策謀家の英語

策謀家の父と違って篤実な人物で、それが前田・島津の助命嘆願、さらには家康の助命にもつながったとされる。例文帳に追加

Unlike his father, who was a deceitful man, Hideie was honest, which led to pleas to spare his life from Maeda and Shimazu, and the mercy of Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の死後、家督を継いだ源義忠が源義光の策謀で暗殺されると河内源氏の勢力は弱体化する。例文帳に追加

After Yoshiie's death, MINAMOTO no Yoshitada, who succeeded the reign of the family, was assassinated by machinations of MINAMOTO no Yoshimitsu, which led to the weakening of the power of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本願寺の東西分裂が通説のような家康の策謀によるものであったか否かは断定できない。例文帳に追加

Therefore, it is impossible to assert the popular theory that Ieyasu plotted the separation of Hongan-ji Temple into Higashi-Hongan-ji Temple and Nishi-Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、義家の死後に家督を継承し栄名を誇った、義家の四男源義忠が叔父・源義光の策謀で暗殺されたことによって河内源氏の武名は損なわれた。例文帳に追加

The military renown of Kawachi-Genji was deteriorated by the assassination of MINAMOTO no Yoshitada, the fourth son of Yoshiie, who took over as the head of the family and enjoyed his fame after the death of Yoshiie, under/in the plot by his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公暁の犯行の背後には、北条氏の源家討滅あるいは三浦氏の北条打倒の策謀が存在したのではないか、と後世の研究家に推測されているが確証はない。例文帳に追加

The scholars of the later times surmised that behind Kugyo's crime, the Hojo family plotted to extinguish the Minamoto family or the Miura clan schemed to overthrow the Hojos; however, there is no definite evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1455年（康正元年）のころ畠山家総領であった義就は、勝元の策謀によって義政から追放され、従兄弟である政長が替わって畠山家総領を継承した。例文帳に追加

Yoshinari, who had been the authorized heir of the Hatakeyama family in or around 1455, was expelled by Yoshimasa as a result of a plot by Katsumoto, and his cousin Masanaga replaced Yoshinari as the authorized heir of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は懐仁親王の早期の即位を望んだため、寛和2年（986年）6月に兼家と二男の道兼が中心となって策謀を仕組み、花山天皇を唆して内裏から連れ出し出家退位させてしまう。例文帳に追加

Because Kaneie wanted Prince Kanehito to ascend to the throne early, in June, 986 he and his second son, Michikane, concocted a scheme in which they abetted in taking Emperor Kazan from the Imperial Palace, and they retired him by making him become an ordained monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外伯父となった伊尹の子の中納言義懐が朝政を執るが、花山天皇は兼家の策謀によって出家退位させられ、一条天皇が即位し、外戚の兼家が摂政となった。例文帳に追加

The son of Koretada, Yoshichika, who became a maternal uncle to the emperor and held the title of Chunagon (vice-councilor of state), tried to manage the government of the Imperial Court, but Emperor Kazan was forced to abdicate to become a priest by the scheme of Kaneie; as a result Emperor Ichijo ascended to the throne, and Kaneie, who was a maternal relative to the emperor, became the Sessho regent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス