筆力の英語

処々書き直しているが、筆力、結構ともに流露している。例文帳に追加

Although rewritten in several portions, the calligraphy is powerful and the configurations are clearly visible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書風は豊麗で温和荘重、筆力が漲り悠揚としている。例文帳に追加

Although Michikaze's style of calligraphy is abundant and beautiful, its impressions are sublime, and the power in his brush strokes poised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書はやや硬いが筆力があり、後の風信帖に見られる書風とは異なる。例文帳に追加

The calligraphic style is rather rigid and is slightly different from the style seen in Fushinjo (the letters Kukai wrote to Saicho) written later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日下部鳴鶴は菘翁が晩年なるほど筆力が強くなっていると驚嘆している。例文帳に追加

Meikaku KUSAKABE was surprised that Suo's power in brush strokes had become stronger and stronger as his coming closer to his latest years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書風は六朝写経に似ていて、字体は扁平で波法が美しく軽妙で筆力がある。例文帳に追加

The calligraphic style is like that of sutras copied in the six-dynasty style, and the character style is flat, with a beautiful sweeping stroke to the right, and is light, easy, but powerful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点において、内容の真偽はともかく、むしろ禮一郎の父親への敬愛の念が優れた文筆力で著された結果と見ることが出来るであろう。例文帳に追加

Concerning this point, putting aside the actual truth of the matter, the devotion by Reiichiro towards his father can be clearly seen through his skillful writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥切は、紙面の高さ（縦）16.7cmほどの小型の作品であり、当然ながら字粒も小さいが、筆力が強くリズミカルな書風であると評されている。例文帳に追加

Honamigire is a small work whose length is 16.7 cm, so the size of characters are naturally small too, but the brush strokes are powerful and rhythmical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし全編に縹渺する浪漫的神仙的伝奇的情趣はおおうべくもなく、著者の筆力は高く評価されねばならないだろう。例文帳に追加

However, the romantic, supernatural, and fantastic charm that can be seen throughout all the volumes cannot be ignored and the literary ability of the author should be highly appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス