端切れの英語

また製造時の端切れを集めたものを「せっこう」と言い、通常品の半値程度で販売されている。例文帳に追加

Moreover, a group of hoshi-imo left over after cutting fine slices is called 'sekko,' sold at about half the usual price.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごぞんじのように鳥たちは巣をつくるためにねまきの端切れをいつもせがみましたし、ピーターも人が良くて断ることができなかったので、ソロモンのアドバイスに従って、ねまきの端切れの残りを隠してしまったのでした。例文帳に追加

You see, the birds were always begging him for bits of it to line their nests with, and, being very good-natured, he could not refuse, so by Solomon's advice he had hidden what was left of it.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

化粧シート２の端切れ３を折って組み立てて、側縁や底縁を接着して袋１を製作する。例文帳に追加

The waste piece 3 of the decorative sheet 2 is folded and assembled and a side edge and a bottom edge are bonded to produce a bag 1. - 特許庁

ドリルの刃先面を、その先端切れ刃から刃先面後縁にわたって所定の逃げ角をもって良好に研削する。例文帳に追加

To favorably grind a tip face of a drill from a tip cutting edge to a tip face rear rim at a predetermined clearance angle. - 特許庁

連続して能率よく所定の形の焼菓子を焼成することができ、菓子原料の端切れも生じないようにする。例文帳に追加

To continuously bake a baked cake having prescribed form in high efficiency without generating remnant of the cake raw material. - 特許庁

切断保持具２に保持された複数の製品用金属リングをその外周から押圧して保持する金属リング保持部材３と、両側一対の端切れリングをその外周から押圧して保持する一対の端切れリング保持部材４，５とを設ける。例文帳に追加

This ring pullout device is provided with a metal ring holding member 3 for pressing metal rings for a plurality of products held on a cutting holder 2 from the outer periphery and holding the same, and a pair of end-cut ring holding members 4, 5 for pressing a pair of end-cut rings on both sides from the outer periphery and holding the same. - 特許庁

老舗百貨店の大丸が、元号は不明であるが、江戸時代に端切れなどを袋詰めにして初売りで販売した記録がある。例文帳に追加

There is a record that the old department store Daimaru sold bags containing scraps of clothes in it's new year's sale in a certain period of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属リング保持部材３及び両端切れリング保持手段４，５を切断保持具２に向かって進退させる進退駆動手段１０を設ける。例文帳に追加

The device further includes a forward and backward movement driving means 10 for moving forward and backward the metal ring holding member 3 and both-end-cut ring holding means 4, 5 toward the cutting holder 2. - 特許庁