空寂の英語

答曰く「浄智は妙円にして、体自ずから空寂なり。」例文帳に追加

Kotaeiwaku: "Jochi wa myoen ni shite, tai mizukara kujaku nari." (The response was: "It is delicate and complete, and it is in itself empty.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には如源・尋空らがいたが、寛仁4年7月5日に75歳で入寂した。例文帳に追加

He taught pupils such as Jogen and Jinku, and died on August 2, 1020 at age 75.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静寂な環境空間を必要とすることなく、精度よく動作手段の動作に伴って発生する動作ノイズを取得する。例文帳に追加

To acquire operating noise that is generated accompanied by the operation of an operating means, accurately without requiring a quiet environmental space. - 特許庁

使い勝手が良く、他の空調機器との干渉を生じさせず、静寂性にも優れ、かつ、吹き出す風を人体に感じさせない、皮膚や耳にも快適な空気清浄機を実現する。例文帳に追加

To realize an air cleaner good in user's convenience, generating no interference with other air conditioning machinery, excellent in stillness, not allowing a human body to feel a blown-off wind and comfortable for the skin or an ear. - 特許庁

わたしは小さな部屋に一人たちつくし、前よりずっと寂しい想いにとらわれ、お月さまが姿をあらわすはずの夜空をながめていました。例文帳に追加

I stood in my little room, more lonely than ever, and looked up at the sky where he ought to have shown himself.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

優れた乗り心地性と静寂性を損なうことなく、高い操縦安定性を実現して、これら諸特性を両立できた空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire realizing high maneuvering stability without impairing excellent ride comfort and silence, and making these various characteristics compatible with one another. - 特許庁

でも船を見守る代わりに、わたしたちの３人の主人公が、ずっと昔に勝手に空を飛んで、飛び出した寂しい家に戻らなければなりません。例文帳に追加

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

遊技店の静寂なトイレ空間を利用して効率良く各種の情報を遊技客に伝達することのできる遊技店の情報表示システムを提案すること。例文帳に追加

To provide an information display system for game parlors which enables the efficient conveyance of varied information to players utilizing a quiet toilette space of the game parlor. - 特許庁