穀断ちの英語

五穀・十穀の名をとって五穀断ち、十穀断ちともいう。例文帳に追加

Named after gokoku and jukkoku, it is sometimes referred to as 'gokokudachi,' or 'jukkokudachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀断ち（こくだち）は、仏教の行(仏教)のひとつ。例文帳に追加

Kokudachi (spiritual practice of eating no grain) is one of Buddhism "gyo" (spiritual practices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお高野山入山のおり、十穀を絶つ穀断ちを行うことを発願している。例文帳に追加

Upon entering Mt. Koya, with the wish to attain enlightenment, Ogo practiced kokudachi (training of eating no grain) by not eating various types of grain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戒」とは仏教者として守るべき規律のことであり、「木食」とは五穀（米、麦、アワ、ヒエ、キビ）あるいは十穀（五穀＋トウモロコシ、ソバ、大豆、小豆、黒豆）を絶ち（穀断ち）、山菜や生の木の実しか口にしないという、厳しい戒律である。例文帳に追加

Kai' means commandments Buddhist priests should keep and 'mokujiki' means a strict commandment not to eat the five main cereals (rice, wheat, foxtail millet, Japanese millet, and millet) or the ten main cereals (the five main cereals plus corn, buckwheat, soybean, adzuki bean and black bean) and to eat only wild vegetables and raw nuts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス