稲味の英語

元々、稲粟の出挙には、百姓の救済や勧農といった意味合いがあった。例文帳に追加

Originally, the Suiko using rice and millet was aimed at saving peasants and encouraging agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「ホヒ」を「穂霊」の意味として稲穂の神とする説と、「火日」の意味として太陽神とする説がある。例文帳に追加

There are two theories regarding a part of his name 'hohi': one is that 'hohi' refers to '穂霊,' meaning he was god of rice ear; the other is that 'hohi' refers to '火日,' meaning he was god of the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬山市は，稲山さんが鵜飼いに対する新たな興味を引き起こしてくれることを期待している。例文帳に追加

The city of Inuyama hopes that Inayama will generate new interest in ukai fishing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、『古事記伝』では「ホアカリ」は「穂赤熟」で、稲穂が熟して赤らむ意味としており、天皇に繋る他の神と同様、稲に関係のある名前でもある。例文帳に追加

Also, in "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), 'Hoakari' is written in a set of characters that expresses ripened and redden ears of rice; therefore, just like other gods that are linked to the Emperor, its name also is related to rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収量を飛躍的に増大させ、しかも食味を増大させることのできる稲科植物の種子の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating seeds of true grasses and capable of rapidly increasing yield and largely improving taste. - 特許庁

そこで、小泉は実際に稲麹を用いて酒造を試みた結果、日本酒に近い風味のものを作り出すことに成功している例文帳に追加

Therefore, Koizumi actually tried to brew sake with Claviceps virens Sakurai, and as a result, he successfully produced something with flavor similar to sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明では、現在のところ飼料としての利用に留まる再生稲を一般食に利用し得るべく食味向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for improving the taste of regenerated rice plant by which regenerated rice plant utilized only as feed at present is improved in its taste so as to be usable as general food. - 特許庁

アミノ酸等の成分を全て残し、味，色に優れ、喉ごしも良く飲み易い稲科植物の若葉粉末及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide young leaf powder of a graminuous plant, in which all ingredients of amino acids, and the like, are left, excellent in taste and color, having good throat-through feeling and being readily drinkable, and to provide a method for producing the young leaf powder. - 特許庁