福衛門の英語

もとは中村歌右衛門の俳名であったが、現在では福助の後、歌右衛門の前に襲名することが多い。例文帳に追加

It was originally the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA, and it is often used after Fukusuke and before Utaemon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口上には金屏風を前に、中村吉右衛門(初代)、歌右衛門、福助（現・中村芝翫(7代目)）の三人のみで臨み、口上そのものは、吉右衛門のみが行った。例文帳に追加

At kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), only three people were there, including Kichiemon NAKAMURA I, Utaemon, and Fukusuke (present Shikan NAKAMURA VII) in front of a gilded folding screen, but the kojo itself was done by Kichiemon alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村福助（なかむらふくすけ）は中村歌右衛門系統の歌舞伎の名跡の一。例文帳に追加

Fukusuke NAKAMURA is a professional name of Kabuki (traditional drama performed by male actors) of Utaemon NAKAMURA line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州相馬（福島県南相馬市）の生まれで、相馬左衛門尉忠重の子。例文帳に追加

He was born in Oshu soma (Minami-soma City, Fukushima Prefecture) as a son of SOMA Saemon no jo Tadashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）には父五代目歌右衛門が没し、若き福助は歌舞伎界の孤児となる。例文帳に追加

His father, Utaemon V died in 1940, Fukusuke was left alone in the kabuki world so young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌右衛門又は芝翫の前名とすることが多いが、現在では児太郎、福助、芝翫、歌右衛門の順が一般的。例文帳に追加

A person with the stage name of Fukusuke would often take the name Utaemon or Shikan when he made his full debut; nowadays, however, the most common names to be adopted by a person with the stage name of Fukusuke are Kotaro, Fukusuke, Shikan and Utaemon, in that order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、孫之允の弟子の一人柴任三左衛門は福岡藩黒田家に二天一流を伝えている。例文帳に追加

One of Magonojo's disciples Sanzaemon SHIBATO instructed the Kuroda family of the Fukuoka domain in Niten Ichi-ryu Heiho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは三代目歌右衛門の幼名福之助からとった何ということのない名跡のひとつであった。例文帳に追加

Originally it was one of plain professional names taken from a childhood name of Utaemon the third, Fukunosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス