禁牢の英語

反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。例文帳に追加

The rebel was ultimately captured and confined to prison. - Tatoeba例文

当初、幕府は牢人を危険視して、市中から追放や居住制限、再仕官の禁止など厳しい政策をとった。例文帳に追加

Initially, the bakufu governent considered 牢人 to be dangerous and undertook the strict policy of expelling them from urban areas, of restricting the areas where they lived and of prohibiting them from serving a new lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが江戸時代になると、江戸幕府の司法制度において社会各層に対して行われるようになった（ただし、無宿に関しては牢獄での拘禁が基本とされていた）。例文帳に追加

In the Edo period, under the justice system of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), azuke came to be conducted for each rank of the society (however, mushuku [homeless and jobless persons] were basically detained in prison).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらによって、幕府は従来の政策を見直し、世嗣断絶の原因となっていた末期養子の禁を緩め大名の改易を減らし、牢人の居住制限を緩和し、再仕官も斡旋するようになった。例文帳に追加

For these reasons, the bakufu government reviewed and changed their policies so that the prohibition of Matsugoyoshi (adopting someone after the master of a samurai family died with no heir) having caused the state of no heir existence was loosened to reduce the chances of Kaieki (punishment in which a samurai was deprived of his samurai status and his fief and residence were confiscated), the restriction of the areas where they lived was loosened and help was given to find a new lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス