祭場の英語

炉制御装置からの信号により、火葬炉と葬祭場内の誘導案内表示器を連動して制御する葬祭場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for a funeral hall which interlocks and controls a cremator and guidance display units of the funeral hall by a signal from a furnace controller. - 特許庁

拝殿が登場する以前、神社の祭祀は本殿の正面の露天の祭場で行なわれていた。例文帳に追加

Prior to the establishment of haiden, shrine ceremonies were held at outdoor ceremonial places in the front of a honden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠婚葬祭場の案内、冠婚葬祭催事の情報に基づき作成した案内を配信し、金品及びメッセージの配達等の依頼を冠婚葬祭場が自動で受注でき、代金決済まで行えること。例文帳に追加

To distribute guides for ceremonial occasion halls and advertisements created based on information on ceremonial occasion events, and allow ceremonial occasion halls to automatically receive orders for delivery of money and goods, and messages and perform payments. - 特許庁

この祭場が磐境（いわさか）・磐座（いわくら）などと呼ばれるものであり、現在でも各地に残っている。例文帳に追加

These places are called iwasaka or iwakura, both of which refer to an area a deity sits, and are found all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参進、修祓ののち宮山祭場（内宮：風日祈宮橋南東、外宮：土宮東方）で祭儀が行われる。例文帳に追加

After Sanshin and Shubatsu, the main ceremony is conducted at Miya-yama-saijo (Naiku: at the southeast side of Kazahinominomiya-hashi Bridge; Geku: at the east side of Tsuchi no Miya Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の近くに塚（狐塚）をきずいてまつったわけで、のちに、こうした祭場に稲荷神の祠を勧請した。例文帳に追加

Mounds (fox mounds) were built near rice fields and later became hokora (a small shrine) of Inari-shin (the god of harvest) to appeal to the gods発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、やはり常にその祭場に神がいるのだとは考えられず、祭祀を行なうときのみ、神がその場に招かれたのである。例文帳に追加

Deities, however, were not believed to live there; rather, deities were invited to the place only when worship took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年、時衆霊山派の正法寺の朱印地のなかの神道葬祭場霊明社において有志者による神葬祭が行われた。例文帳に追加

In 1862, a Shinto funeral was held by supporters at the Reimei-sha Shrine Shinto funeral place within the territory authorized to be held by the Jishu Ryozan-school's Shobo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス