神鏡の英語

鎌倉時代、神鏡を置き、内侍所（賢所）ともなる。例文帳に追加

During the Kamakura period, the sacred mirror was housed in this hall and it became the Naishidokoro (or Kashikodokoro; place where sacred mirror is enshrined).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三種の神器のひとつ・八咫鏡を模した神鏡が温明殿（内侍所）に安置されており、この神鏡を守護捧持するのも内侍司の女官の役目である。例文帳に追加

The divine mirror, which was modeled after Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia) as one of the three sacred imperial treasures, was kept in Unmeiden (Naishidokoro), therefore, court ladies in Naishi no tsukasa had to protect and keep the mirror.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居の中で天照大神の御霊代として模造の神鏡をまつってあるところ例文帳に追加

a place in the Imperial Palace where a copy of a divine mirror is enshrined as a symbol for the god Amaterasu-o-Mikami発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時忠は閑院内裏に向かい、内侍所（神鏡）を取り出してから都落ちに同行した。例文帳に追加

Tokitada went to Kanin-dairi Palace and took out Naishidokoro (also known as shinkyo (Yata mirror, or sacred mirror), and then joined the party in its flight from the capital of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、深江は、皇祖の御神鏡に関係する鋳物師とも関係が深い土地とのことである。例文帳に追加

Moreover, Fukae is said to be a region that is closely associated with a caster related to the goshinkyo mirror (sacred mirror) of the Imperial ancestor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神鏡（八咫鏡のレプリカ）は宮中三殿の神体として安置されている。例文帳に追加

The divine mirror (a replica of the Yata no Kagami) is enshrined as a shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) of the Three Shrines in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で要求が認められれば神木に付けられた神鏡は本殿に還御して終了となる。例文帳に追加

If their petition was permitted at this time, the sacred mirrors attached to Shinboku were returned to Honden, and their goso ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚の正面には神鏡、左右にサカキ、灯明を配し、神棚の前方に注連縄をかける。例文帳に追加

A shinkyo (literally, "a sacred mirror"), sakaki (sacred evergreens), and tomyo (votive lights) are arranged in front of the kamidana, and shimenawa (sacred rice straw ropes) are hung in front of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス