研鑽の英語

江戸、長崎では画塾に通い古書画を研鑽する。例文帳に追加

In Edo and Nagasaki, he studied old calligraphic works and paintings at painting schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛好はこの技術をさらに研鑽した上で門人に伝授した。例文帳に追加

Moriyoshi further sophisticated this technique and taught his pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞は研鑽を積み、しだいに法然に高く評価されるようになる。例文帳に追加

Shinran studied hard, and gradually earned the respect of his master Honen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にこの3箇所を中心にして、教学の研鑽・研究・発展が見られた。例文帳に追加

These three locations served as centers for training, research and advancement of the religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田親愛、大口周魚などが上代様古筆の領域で研鑽を重ねていた。例文帳に追加

Shinai TADA, Shugyo OGUCHI and others made an effort to improve their calligraphic skill in the sphere of kohitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年、ハリウッドへ渡り、チャーリー・チャップリンの『サーカス(映画)』の撮影隊の助手として研鑽を積む。例文帳に追加

In 1926, he went to Hollywood and worked as an assistant to the film unit on Charlie Chaplin's "The Circus."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伊勢・大坂・金沢・岡山・高知・長崎・大和など旅を重ね画業を研鑽した。例文帳に追加

Furthermore, he devoted himself in studying paintings by continuing to travel to Ise, Osaka, Kanazawa, Okayama, Kochi, Nagasaki, Yamato, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書を愛し、真蹟、法帖、碑帖などを蒐集し、先人の書について研鑽を積んだ。例文帳に追加

He loved books, collected shinseki (one's true handwriting), copybook printed from the works of old masters of calligraphy and inscriptions and copybooks, and studied about the books written by forerunners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス