真打の英語

15年以上を真打と同格としている。例文帳に追加

Those who have a career of over fifteen years are ranked as high as 'shinuchi' (master storytellers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真打制度は戦前には上方にも存在した。例文帳に追加

The shinuchi system existed also in the Kamigata area before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真打ちより前に出演する演芸人の格付け例文帳に追加

in Japanese performing arts, the lowest rank of a performer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

真打相当からA、B、Cのランクに分かれている。例文帳に追加

Thus, the storytellers are categorized into the ranks of A, B, and C, starting from the shinuchi equivalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、真打昇進と興行とは不可分である。例文帳に追加

In other words, the promotion of shinuchi and the show are inseparable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真打という,落語家に与えられる最高資格例文帳に追加

of Japanese 'Rakugo', a qualification given to those comic storytellers who demonstrate superior skill発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして真打披露目が行われ口上が述べられる。例文帳に追加

And at the coming-out ceremony for shinuchi, a speech is given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語家真打制度は大正時代に一旦廃止された。例文帳に追加

The shinuchi hierarchical system of rakugo storytellers was once abolished during the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス