盤谷の英語

次にカルバート１の真上の谷間を上から塞ぐように側部盛土地盤ＧＬ，ＧＲの上面に跨がって鋼板２を敷設する。例文帳に追加

A steel plate 2 is laid across the upper surfaces of the side banking soil portions GR, GL to cover the valley immediately above the culvert 1 from its top. - 特許庁

円盤状の鋼板１０に対して、谷部３とチップ埋込部５０とを打ち抜いて形成した後、一対のローラーで挟圧して機械的な戻しを施す。例文帳に追加

A disk-like steel plate 10 is punched to form the trough sections 3 and tip buried sections 50, then pressed by a pair of rollers, and returned mechanically. - 特許庁

同年、後藤末雄、大貫晶川、木村荘太、谷崎潤一郎らとともに同人誌、第二次『新思潮』に参加、第一号に載せたのは戯曲「常盤」。例文帳に追加

In the same year, he participated in the second series of private magazines named "Shin Shicho" with Sueo GOTO, Shosen ONUKI, Sota KIMURA, and Junichiro TANIZAKI, and he wrote a drama named 'Tokiwa' for its first issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代中盤から、京たこをはじめとするチェーン店のたこ焼き店が、渋谷センター街などの東京都に数多く進出し、一大ブームとなった。例文帳に追加

In the mid-1990s a lot of chain takoyaki restaurants including Kyotako entered into Shibuya Center-Gai and other areas in Tokyo, and created a big takoyaki boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ谷の戦いでは、義経は夜襲により三草山の平家軍を破った後、平家の地盤であった東播磨を制圧しつつ進軍している。例文帳に追加

In the Battle of Ichinotani, Yoshitsune defeated the army of the Taira family at Mt. Mikusa by a surprise night attack first, and after that he proceeded with his army, bringing Higashiharima, the territory of the Taira family, under his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、大字太秦と大字中野は「太秦」を冠称する65町、大字安井は「太秦安井」を冠称する18町、大字常盤谷は「常盤」を冠称する19町、大字嵯峨野は「嵯峨野」を冠称する17町に編成された。例文帳に追加

Among them, the Oaza Uzumasa and Oaza Nakano were reorganized into the sixty-five towns which were prefixed by the name 'Uzumasa,' while Oaza Yasui was reorganized into eighteen towns which were prefixed by the name 'Uzumasa Yasui,' and Oaza Tokiwadani was reorganized into nineteen towns which were prefixed by the name 'Tokiwa,' and Oaza Sagano reorganized into seventeen towns which were prefixed by the name 'Sagano.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして朝業は塩谷郡における宇都宮氏族の防衛基盤を構築する傍ら、建仁3年（1203年）に第3代将軍となった源実朝に仕えて歌詠みの相手となる。例文帳に追加

Thus, at the same time that Tomonari constructed Utsunomiya clan's defense base in Shionoya-gun County, he served and became a waka reciting partner of MINAMOTO no Sanetomo, who became the third Shogun in 1203.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円盤状素材の外周部に谷部と山部が交互に形成され、山部に超硬チップが埋設されるチップソーを製造するにあたり、それぞれの金属特性に適した工程を組み合わせて、谷部の刃を超硬チップに至る部分まで鋭利に研磨できるようにする。例文帳に追加

To combine processes appropriate for respective metal characteristics and to enable sharp polishing of the edges of trough sections up to parts of cemented carbide tips, in manufacturing a tip saw where the trough sections and crest sections are alternately formed on the outer periphery of a disk-like material and the cemented carbide tips are buried in the crest sections. - 特許庁