盛名の英語

彼はピアニストとして世界中に盛名を馳せた.例文帳に追加

He was highly renowned throughout the world as a great pianist.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これらによりマーティンの日本における盛名がうかがえる。例文帳に追加

Those episodes above show how Martin was respected in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』を翻訳した杉田玄白をはじめ、当時の蘭学者の間に源内の盛名は広く知られていた。例文帳に追加

Gennai's reputation was widely spread among Dutch scholars of those days, including Genpaku SUGITA, who translated a Dutch anatomical text, "Kaitai Shinsho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画で盛名をほしいままにしたが、特に書は市河米庵・巻菱湖と並んで三筆幕末の三筆に数えられ「近世第一の能書家」と称えられた。例文帳に追加

He became famous for his calligraphic works and paintings, but especially he was regarded as one of three famous ancient calligraphers during the end of Edo period as well as Beian ICHIKAWA and Ryoko MAKI and was called 'the top of noshoka (master of calligraphy) during the early-modern times.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛名を良しとせず隠遁の道を選んだ高僧（冒頭の玄賓僧都の話など）をはじめ、心に迷いを生じたため往生し損なった聖、反対に俗世にありながら芸道に打ち込んで無我の境地に辿り着いた人々の生き様をまざまざと描き、編者の感想を加えている。例文帳に追加

It describes various people's lives very vividly including the tales about a high priest who did not desire fame and chose seclusion (such as the opening story on Genpin Sozu), about a high-ranking priest who failed to reach Ojo (birth in the Pure Land) due to hesitation, and about the common people in this world who devoted themselves to arts and reached Muga no Kyochi (the state of no-self); the writer also wrote his comments in each tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス