盃事の英語

以後は盃事となる。例文帳に追加

After this, the drinking party starts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝盃を挙げて事業の成功を祈る例文帳に追加

to drink success to the enterprise発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

合わせ蝶という,婚礼の盃事に用いる飾り例文帳に追加

a decoration used for Japanese weddings called 'awase' butterfly - EDR日英対訳辞書

「盃を交わす」「盃を取らせる」といった表現があるように、日本文化の中では盃はたんに酒を飲む容器であるだけではなく、人間関係、名誉、格式などのさまざまな文化事象と関係した複雑な媒体である。例文帳に追加

As we see in expressions like "exchanging sakazuki" and "to give sakazuki," in Japanese culture, sakazuki is not only a vessel used for drinking sake, but also a complicated medium that has a connection with various cultural factors such as human relations, honor, and formalities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式場では頭取の発声で囃子方の四海波の謡がはじまり、太夫元から座頭、書き出しの役者と順次盃事があった。例文帳に追加

With the manager's vocal cue, theatre musicians first sang the song called 'Shikainami' and then the chief producer offered a drink to the zato (the leader of a troupe), then to the leading actor, which is known as 'sakagoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴力団の盃事（さかづきごと）の際に設営される祭壇は武道道場の神床と類似した形態にみえるが、常設のものではないため、神棚の範疇には含めない。例文帳に追加

The altars established for the sakazuki-goto events of the organized groups of gangsters look similar in form to the kamidoko placed in budo-dojos, but they do not fall under the kamidana category as they are not permanent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は鏡の間に祭壇をしつらえ、舞台に上がる前に各役が盃事と切火で身を清める。例文帳に追加

On the day of the performance, an altar is set up in Kagami no ma (literally, the "mirror room" behind Agemaku, or the curtain separating it and the stage, in which the fully-dressed performers don their masks and gaze into a large mirror to concentrate on their roles while they wait to enter the stage), and each actor purifies himself through Sakazuki-goto (the drinking of Omiki, or sacred sake) and with Kiribi (sacred sparks produced by rubbing together two pieces of wood, generally Hinoki, which is chamaecyparis obtusa, or by striking a flint against iron) before going on the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス