白雁の英語

そのような高級な茎茶のことを特に雁ヶ音（かりがね）、白折（しらおれ）と呼ぶ。例文帳に追加

Such a high-grade tea is especially called Karigane or Shiraore twig tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1.は通常落雁と呼ばれる物であり、2.は白雪糕（はくせつこう）と呼ばれるものである。例文帳に追加

The product made by the first method is what is generally referred to as rakugan, whereas, that made by the second method is referred to Hakusetsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都（関西）では、玉露の白折のことを雁ヶ音（かりがね）と呼び、高級茶として有名である。例文帳に追加

The shiraore of Gyokuro is called karigane in Kyoto city (Kansai Region) and is a well known high-grade tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下辺の白模様に突入した雁金の黒石を、秀哉が強引に取りに行ったことから大乱戦となり、満天下を沸かせるスリリングな一戦となった。例文帳に追加

Karigane's black stone which got in a lower white framework ('moyo' in Japanese) was taken high-handedly by Shusai, which made the match scuffled, thrilling people all over the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d)群鶴図10面、桃花小禽図4面、白梅禽鳥図4面、水辺鴨雁図4面、桧鴛鴦図2面、桐花小禽図2面（各紙本著色）例文帳に追加

(d) 10 crane images; 4 peach blossom and bird images; 4 white plum and bird images; 4 ducks and geese near water images; 2 cypress and mandarin duck images; 2 paulownia flower and bird images (all color on paper)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その泥入りは、一部の和紙のように単に着色のために、白土を混入するのではなく、混入する土を雁皮繊維の間に漉き入れて密着固定させている。例文帳に追加

The soil-contained method puts soil into the fibers of ganpi, adheres, and fixes it to the paper instead of mixing in white soil for coloration as done with some Japanese paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸御殿は手前から順に「遠侍」（とおざむらい）、「式台」（しきだい）、「大広間」、「蘇鉄の間」、「黒書院」（くろしょいん）、「白書院」（しろしょいん）と呼ばれる6つの建物が雁行に並び、廊下で接続され一体となっている。例文帳に追加

Ninomaru Goten consists of 6 buildings arranged diagonally one after another and connected by a hallway: Tozamurai, Shikidai, Ohiroma, Sotetsu-no-ma, Kuro Shoin and Shiro Shoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス