白装束の英語

白装束（しろしょうぞく）とは、広義では白い衣服のこと。例文帳に追加

Shiro Shozoku means white clothing in the broad sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服装は男女とも白装束が原則だが男子はふんどしの場合もある。例文帳に追加

In principle, both men and women must be dressed in white, though men may also wear loincloths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯所へ戻り、切腹が決まった山南が白装束を着て控えている。例文帳に追加

When YAMANAMI returned to the place where he quartered, YAMANAMI who intended to commit Seppuku was standing by in a white kimono (which a samurai wore to commit harakiri in feudal Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時天皇は一般の公式儀礼とは異なり、白装束で床に座を設けて東を向く。例文帳に追加

Different from common official courtesies, the Emperor sits in the seat prepared on the floor in white clothing and looks to the east in this occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所を参拝するお遍路さんの服装は、基本は白装束であり、白衣（はくえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Basically ohenro san (pilgrim), who visits the Shikoku's eighty-eight sacred places, wears Shiro Shozoku, which is called Hakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この「白装束の者」たちは「白装束」という甚だしく「異形の者」たちであるため、鎌倉武士団その他の実際の軍勢では無く、「筥崎宮の八幡神による神威の顕現」の類いを描写したものと考えられる。例文帳に追加

However, these 'people in white' are so 'uncanny' that they are considered as a kind of 'manifestation of the power of the God of War in Hakozaki-gu Shrine' and not the warriors of the Kamakura shogunate nor any other actual force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭にはまだ開いていない蓮の華をかたどった笠をかぶり、白装束をまとい、草鞋ばきといういでたちである。例文帳に追加

They wear a hat shaped like an unopened lotus flower, put on white robes, and wear straw sandals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき亡霊（後シテ）は、泥眼という面をかけ、白装束をまとい、杖をもった憔悴した姿である。例文帳に追加

At this point, the ghost (nochi shite) has a worn-out look with a cane, wearing white clothing and a mask called a deigan (a Noh mask with mud in the eyes) on her face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス