白拍子の英語

静御前に白拍子を伝えたという。例文帳に追加

According to Tsurezuregusa, Iso no Zenji taught Shizuka Gozen how to perform shirabyoshi dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身も白拍子であり、『貴嶺問答』によると京の貴族の屋敷に白拍子の派遣などを行っていた。例文帳に追加

According to "Kirei Mondo" (a book published in the late Heian period), besides working as a shirabyoshi dancer herself, Iso no Zenji was also engaged in the business of sending out dancers to the residences of nobles in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静は烏帽子をつけ白拍子の姿で舞をまう。例文帳に追加

Shizuka puts on eboshi (formal headwear for court nobles) and performs a dance in the costume of Shirabyoshi (costume for Japanese traditional dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の白拍子が登場する鎌倉時代前期の軍記物語『平家物語』では、白拍子について下記のように解説している。例文帳に追加

Many Shirabyoshi are mentioned in "The Tale of Heike" (The Tale of the Taira family), a war chronicle written in the early Kamakura period, and they are described as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白拍子の水干も、童形水干と発想がつながるものであろう。例文帳に追加

This use of suikan probably influenced their use by a women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来男性用であるが白拍子など女性が被る場合もある。例文帳に追加

Eboshi is originally for men, but sometimes worn by women including Shirabyoshi (a woman who performs Japanese traditional Shirabyoushi dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は白拍子の名手である静に舞を所望し、渋る静を説得している。例文帳に追加

Masako wished to see Shizuka perform the traditional Shirabyoushi dance, and Shizuka reluctantly did so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏御前14歳の承安(日本)4年（1174年）に京都に上京し、白拍子となる。例文帳に追加

In 1174, when she was 14 years old, she went up to Kyoto and became Shirabyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス