異本の英語

「異本胆大小心録」を脱稿。例文帳に追加

He finished writing the draft of 'Ihon Tandai Shoshinroku' (a variant of Tandai Shoshinroku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異本を比べ合わせて正しい本文を決定する例文帳に追加

in comparing several texts, to decide on the definitive text発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伝写本が少なくなく、さまざまな異本がある。例文帳に追加

Because quite a few copies of the "Koshibagaki Zoshi" were transcribed by hand, various versions of the picture scrolls exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『歌謡作者考』・『異本謳曲作者』は本著の抄本。例文帳に追加

"Kayo Sakusha Ko" and "Ihon Okyoku Sakusha" are abridged versions of this work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は『明六雑誌』には幾つか異本が有ることが分かっている。例文帳に追加

In fact, it is known that there are some alternative versions of "Meiroku Zasshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし異本もありこの2つが正しく伝わっているかは不明である。例文帳に追加

It is unknown whether these two books are correct because there are several alternative versions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久記は異本が多く、諸本によって成立年代には差がある。例文帳に追加

There are many variant manuscripts of Jokyuki, and the year of completion is different among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（また異本の金吾利口書および宗滴夜話には、今川殿となっている）。例文帳に追加

(In its alternative versions, Kingo Rikosho [Soteki ASAKURA's hints for military commanders] and Soteki Yawa [Soteki ASAKURA's posthumous advice], Yoshimoto is mentioned as Imagawa-dono [Lord Imagawa].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス