畦路の英語

その実態は1930年代に存在していた道路や畦道に基づく「机上の復元案」といえるものであるが、大宰府に条坊制による街区の存在を指摘し、学界に注意を喚起した功績は大きい。例文帳に追加

The actual state was 'a desk reconstruction plan' based on streets and causeways that existed in the 1930s, but its achievements to point out existence of city blocks in jobosei and to promote awareness of the academic society are significant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畦通路から機体を圃場に進入して刈取作業に入る際のオペレータの操作負担を軽減して効率的に収穫作業を開始することができる収穫作業機制御用のコンバイン制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a combine-regulating device for regulating a harvesting implement capable of starting harvesting works efficiently by reducing the operating load of an operator in entering a machine body into a field from a furrow passage for initiating reaping works. - 特許庁

収穫作業時には座席が機体にしっかりと固定されて収穫操縦が行い易く畦道の移動走行等には座席が柔らかくサスペンションで機体に支持されて路面の凹凸による走行ショックを吸収して乗り心地を良くする。例文帳に追加

To provide a riding comfort by absorbing driving shock caused by irregularities on a road surface while a seat is securely fastened to a body during harvesting operation, harvesting control is facilitated, and the seat is soft and supported on the body with a suspension during traveling on a footpath. - 特許庁

近接スイッチＳ５と前記リレーを畦合せセンサ１０に連結する電気回路に接続し、近接スイッチＳ５のシリンダ７８への近接解除で堀取油圧シリンダの延伸を一時停止し、機体２前部が必要以上に上昇しないものにした。例文帳に追加

The proximity switch S5 and the relay are connected to an electric circuit connected to a ridge-matching sensor 10, and the extension of the digging hydraulic cylinder 5 is temporarily stopped by canceling the approach of the proximity switch S5 to the cylinder 78, thus preventing the elevation of the front portion of the machine frame 2 more than necessary. - 特許庁

圃場１境界部の地下に、畦畔３に沿って地面に垂直に軟質合成樹脂製の遮水幕２を巡らせ、排水路６近傍の暗渠の先端部位に排出水位調節水甲５を設けて、圃場１の地下水位を制御する。例文帳に追加

The underground of a boundary part of the field 1 is surrounded by a water-barrier curtain 2 made of soft synthetic resin, vertically to the ground along a ridge 8, and the tip part of a culvert near a drainage canal 6 is provided with a drainage water level regulating gate 5 to control the underground water level of the field 1. - 特許庁

登板力を向上させてスリップを防ぎ、畦等の傾斜面をスムーズに乗り越えるようにすると同時に、ラグの滑り止め部分に泥が付着して増大するのを防ぐことができ、また、ラグの薄肉部分にも滑り止めを簡単に形成できるし、その滑り止め部分で路面等を剪断破壊するおそれをなくすると共に、滑り止め部分が不測に脱落するおそれがなくなるようにする。例文帳に追加

To prevent a skid by improving climbing force, to smoothly get over a tilting surface such as a ridge, to prevent mud from adhering to a skid preventive portion of lug and increasing, to easily forming skids in a thin-wall portion of the lug, to eliminate the fear of shearing/breaking a road surface by the skid portion and unexpected falling away of the skid portion. - 特許庁

鏡山は、政庁域を方四町、観世音寺域を方三町と推定した場合、両者の南辺を東西線上に一致させることができること、かつその場合の政庁東辺と観世音寺西辺の間が二町となることをもって、一町を単位とする造成企画の存在を想定し、その適用範囲を広げると周囲の道路や畦畔に合致するものが多いことを指摘。例文帳に追加

Assuming the government district was 方四町 and the Kanzeon-ji Temple district was 方三町, Kagamiyama pointed out that the southern border of them could be aligned on an east-west axis, and also he found that the distance between the eastern border of the government district and the western border of the Kanzeon-ji Temple district was equal to two Cho (approx. 218 meters), then he made a hypothesis that a city development plan based on the Cho unit existed and that many peripheral streets and causeways would match with the idea when he expanded the coverage of the plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス