略礼服の英語

セミイブニングという,女性の略式礼服例文帳に追加

a woman's semi-formal evening dress発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかしながら、遅くとも応仁の乱前後から一般化した戦陣の略礼服であったのではないかと思われる。例文帳に追加

However, it seems at least around the time of the Onin War, it was a semi informal dress on the battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、戦国時代(日本)の進取の機運にのって、享禄年間から天文(元号)年間頃にはすでに平時の略礼服としても用いられるようになった。例文帳に追加

Afterwards, with the progressive opportunity during the Sengoku Period (Period of Warring States) it had already become a semi informal dress even during peacetime from 1528 and 1554.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進賢冠に似るが花のついた冠、帛（絹）の帯のみで締めて革帯を用いないなどの特徴は、唐の朝服と日本の礼服の差を簡略にまとめたものであり、同時に平安時代以後の資料に記される礼服の様式が、奈良時代のそれをかなり忠実に継承することを証明している。例文帳に追加

The differences between the Chinese chofuku and the Japanese raifuku such as Japanese headdress with floral decoration which looked like a coronet of office, and a silk sash in place of a leather belt were summarized, and at the same time illustrated that the style of raifuku drawn in records dating after the Heian period were faithfully handed down from raifuku in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス