留数系の英語

従来は、日系１・２世に対してのみ在留資格が与えられていたが、1990年から施行された改正入管法により、日系３世にも「定住者」という在留資格が認められることが明確になったことで、入国者数も急増した。例文帳に追加

While in the past statuses of residence were only granted to first and second-generation persons of Japanese descent, the revised Immigration Act which went into effect in 1990 ascertained that third-generation persons of Japanese descent would also be granted the "long term resident" status of residence and, subsequently, the number of immigrants rapidly increased. - 経済産業省

設置スペースの削減が可能で、簡易に設置することができ、かつ強度確保も容易な、複数系統の液を貯留することができる液槽構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cistern structure which can reduce an installation space, can be simply installed, facilitates the securement of strength, and allows the storage of liquids with a plurality of systems. - 特許庁

螺合の際の熱および圧力にてリン酸系極圧添加剤が膜状となり、被膜に残留する不乾性油とにて、ばらつきのない低摩擦係数を付与する。例文帳に追加

The formation of the film from the phosphoric acid based extreme pressure additive by the heat and pressure on engagement and the non-drying oil remaining in the film impart a low coefficient of friction without its scattering. - 特許庁

ＶＣＭ電圧飽和や等速モードには、ヘッド位置の偏差に基づく速度制御系で対応でき、減速モードには、滑らかな軌跡を有する時間関数を用いた２自由度制御系を適用し、残留振動を抑制できる。例文帳に追加

the speed control system based on deviation of a head position can cope with saturation of VCM voltage and the constant speed mode, the double degree of freedom control system using the time function having smooth locus is adapted for a deceleration speed mode, and residual vibration can be suppressed. - 特許庁

缶コーヒーは日本などアジアが市場の主流で、欧米では極小規模の範囲で留まっており、日本でいう350ml相当の缶にミルク・糖分多めの商品が日系やアジア系のメーカーから数種発売されている程度である。例文帳に追加

While Asian countries including Japan form the main market of canned coffee, Western countries remain a very small-scale market, where only a few types of coffee containing a little extra milk and sugar in cans equal to Japanese 350 ml cans sold by Japanese- and Asian-affiliated manufacturers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩留りの低下を引き起こすことないように、体系的な絵柄を複数の化粧板に効率よく割り当てて印刷画像を形成する化粧板の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a veneer wherein a printed image is formed by efficiently allotting a systematic pattern to a plurality of veneers so as not to cause the lowering of a yield. - 特許庁

極めて高い歩留まりで正確に切断することでき、かつ、一枚のウェハーから取り出せるチップ数を増加させた生産性の改善された窒化ガリウム系化合物半導体ウェハーを提供すること。例文帳に追加

To provide a gallium nitride-based compound semiconductor wafer that can precisely be cut with an extremely high yield and also is increased in the number of chips that can be taken out from the single wafer to improve productivity. - 特許庁

この流れは宮城に留まらず三曲界全体の主潮流となり、中村双葉や山田流系の久本玄智、中能島欣一をはじめ、多くの箏曲家が宮城の影響を受けた作品を多数残した。例文帳に追加

This school became the mainstream of sankyokukai and many Soh musicians, including Futaba NAKAMURA, Genchi HISAMOTO of Yamada school and Kinichi NAKANOSHIMA, composed many pieces affected by Miyagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス