画一性の英語

遊技者が積極的に遊技操作を行う必要性を高め、遊技方法についての画一性が低減されたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine wherein the necessity for a game player to positively perform game operations is increased, and the uniformity regarding the game method is reduced. - 特許庁

複数の機能液滴吐出ヘッドの吐出特性を画一化することができる液滴吐出装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet discharge apparatus or the like capable of uniformizing discharge characteristics of a plurality of functional-liquid droplet discharge heads. - 特許庁

徂徠学は人間性を画一的に捉える朱子学を批判し、人間の個性を肯定的に捉えようとする学派であり、そのために古語の理解は不可欠とする。例文帳に追加

While attacking Shushigaku (Neo-Confucianism) that grasped human beings uniformly, Soraigaku was a school sect that positively grasped individuality of human beings; for this reason, it was essential to understand ancient words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐久性に優れたブラインドパネル、および簡素な工程により高い画一性で安定的に製造することができるブラインドパネルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a durable blind panel and a method of manufacturing the blind panel by which the blind panel is stably manufactured in simple procedures with high uniformity. - 特許庁

カカオ脂との相溶性の制限無く、テンパリング作業を省略あるいは簡略化、画一化された形で行う方法を検討する。例文帳に追加

To provide a method for producing chocolate in which tempering operation is skipped, simplified or uniformed without limitation in compatibility with cacao butter. - 特許庁

画一的な管理を行い汎用性を高めたコンピュータシステムの管理方法，オペレーションシステム，及びこれを有するネットワークサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a management method for a computer system, an operation system, and a network server with the same that increase versatility through uniform management. - 特許庁

本マニュアルの適用にあたっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

When using this manual, inspectors should take care not to apply the criteria in a mechanical and undistinguishing manner.発音を聞く  - 金融庁

当該チェックリストの適用に当たっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

In applying this checklist, inspectors must fully consider the financial institution’s size and characteristics, and take care to avoid its mechanical and uniform application.発音を聞く  - 金融庁