町医者の英語

三伯の死後は、大阪府に移り妻と医所を開いて町医者となった。例文帳に追加

After the death of Sanpaku, Tenyu moved to Osaka with his wife to open clinic and became a medical practitioner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のときに浪人して町医者となっていた父・宗賢とともに京都に上がる。例文帳に追加

She move to Kyoto at the age of nine, with her father, Soken, who had become a masterless samurai then became a town doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦7年（1757年）には江戸、日本橋(東京都中央区)地域としての日本橋に開業し、町医者となる。例文帳に追加

In 1757, he became a town doctor by opening his business in the Nihonbashi area (Chuo Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この生活も長く続かず、しばらくして江戸に戻り、沢三伯の偽名を使って町医者を開業した。例文帳に追加

However, he returned to Edo after a while and started to work as a town doctor under the false name of Sanpaku SAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。例文帳に追加

Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸安の生業は当世風に言えば、患者の病に応じて治療を施し皇漢薬の調剤をする町医者の事である。例文帳に追加

Explaining in up-to-date terms, Yukiyasu SHIMADA was a doctor in a small town, who treated sick and wounded people with appropriate measures for each case, and also compounded chemicals or herbs into Japanese herbal medicine or Chinese herbal medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元隣は、京都の裕福な商人の家に生れたが体が弱く家業を廃して、漢学・医術を修学して生涯を町医者として送った。例文帳に追加

Though Genrin was born into a rich merchant family in Kyoto, his body was so weak that he abolished the family business, studied Sinology and medicine, and devoted himself as a town doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町医者の娘とプラトニックな恋愛をするなどの描き方がほとんどで、実際に沖田の周囲では近藤や土方などのように花柳界の女性の影は見えない。例文帳に追加

Most works describe him as having a platonic relationship with the daughter of a local doctor, and in actual fact, he seems to have steered clear of women from Karyukai (the geisha district), unlike Kondo and Hijikata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス