現行制度の英語

自民党が2001年に始まった現行の選挙制度で最多の65議席を獲得した。例文帳に追加

The Liberal Democratic Party (LDP) won 65 seats, the highest number since the current electoral system began in 2001. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、現行の再審査制度の不備を解消するための新たな制度である異議申立制度についての規定が、①で述べた特許法改正法案に含まれている。例文帳に追加

The patent reform bill mentioned above includes an amendment to establish postgrant opposition procedures, which is a new system to resolve problems of the current re-examination system. - 経済産業省

このため、現行の制度ではなることのできない練士五段や範士七段などが存在した。例文帳に追加

Consequently, there existed Renshi Godan, Hanshi Shichidan and so on, but this situation is impossible to achieve in the present system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際的に遜色のない制度とするよう、償却可能限度額（現行95％）を廃止するなど、減価償却制度を抜本的に見直す。例文帳に追加

To ensure an internationally competent scheme, the depreciation scheme will be fundamentally revised, including abolishing the depreciable limit (currently 95%). - 経済産業省

三　財政上の支援については、現行の制度に基づく方策を基本とし、又はこれに準ずるものとすること。例文帳に追加

(iii) Fiscal support shall basically be the measures under the current system or shall be those equivalent thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、韓国においても外国人産業研修生制度があり、2002年の制度改正で、研修指定期間が１年間、研修後の就労期間が２年間という、現行の我が国の外国人研修・技能実習制度に極めて類似した制度となっている。例文帳に追加

In Korea there is the Foreign Industrial Trainee System. Under a 2002 revision of the system, it became extremely similar to Japan’s current Industrial Training and Technical Internship Program with a designated training period of one year and a working period after the completion of two years of training. - 経済産業省

現行法令上、金融商品取引業者の主要株主に対し、業務改善等の命令が可能な制度とはなっていない。例文帳に追加

Current laws and regulations does not provide for the authority to issue business improvement orders and other orders against major shareholders of financial instruments business operators.発音を聞く  - 金融庁

これに対し沢柳総長は、教授の地位を保つのはその実であって制度的保障はなく、また現行制度においても教授の任免に教授会の同意は必要でないと反論した。例文帳に追加

The president of the university, Sawayanagi, countered their argument saying that the positions of professors should be maintained by ones ability, rather than by the system, and that the approval of the faculty council is not required for reshuffling professors even under the existing system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス