献納金の英語

彼は軍資金を一万円献納した例文帳に追加

He donated 10,000 yen towards the war funds.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

諸藩の中には密かに天狗党と交渉し、城下の通行を避けてもらう代わりに軍用金を献納した藩もあった。例文帳に追加

Among those domains, some secretly negotiated with Tenguto and donated military fund in return for avoiding passing through the castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に江戸城（旧江戸城）で皇居として使用されていた西の丸御殿が焼失した際には、旧紀州藩江戸藩邸（現：東宮御所）を皇室に献納したことにより、金2万円を賞賜された。例文帳に追加

When Nishinomaru Palace, which had been used as the Imperial Palace in Edo-jo Castle (the former Edo-jo Castle), was burned down in 1873, he dedicated the edohantei of the former Kishu Domain (present-day Togu-gosho [the Crown Prince's palace]) to the Imperial Family, thereby being awarded 20,000 gold yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、古河鉱業副社長であった原敬内務大臣(日本)（盛岡藩盛岡城外・本宮村、現岩手県盛岡市本宮出身）が、古河財閥の二代目オーナーの古河虎之助（当時17歳）を説得し、両帝国大学設立のための資金を献納させることを取り付け、予算削減から17日目に両帝国大学の設置が閣議決定された。例文帳に追加

Minister of home affairs, Takashi HARA (Morioka Domain, Outside the Morioka Castle, from present Hongu, Morioka City, Iwate Prefecture) managed to persuade Toranosuke FURUKAWA (17 years old) who was vice-president of Furukawa Mining and the second-generation owner of Furukawa zaibatsu, to provide the fund to establish the two imperial universities and the establishment of the universities was approved in the cabinet 17 days after the reduction of the budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると越後守護代の長尾為景が、朝廷の内裏造営費用や天皇の即位費用を献納、及び室町幕府への献金の功から、嫡男に将軍足利義晴の一字拝領（偏諱）を許されて長尾晴景と名乗らせ、自身も守護と同格であることを意味する屋形号及び白傘袋毛氈鞍覆を免許されている。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring Satets) in Japan, Tamekage NAGAO, shugodai (a deputy of shugo) of Echigo Province, was granted the use of a character from the real name of shogun, Yoshiharu Ashikaga for a part of the name of his legitimate son, Harukage NAGAO, which was a custom of henki (granting subordinates the use of a character from the real name of the superior,) due to his dedication to the expenses of the emperor's coronation and building of the Imperial Palace and his donation to the Muromachi bakufu as well, while Tamekage was authorized to identify himself as a holder of yakata-go title and to bear shirokasabukuro and mosenkuraoi, which meant that he was on an equal footing with shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス