小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 狂うの英語・英訳 
意味例文 (148件)類語 

狂うの英語

くるう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 go to pieces、fall apart、obsess

研究社 新和英中辞典での「狂う」の英訳

くるう 狂う

1

〈気が違う〉 go mad; lose one's reason; go [【形式ばった表現】 become] insane; 《口語》 lose [go out of] one's mind; 《口語》 go crazy; 《口語》 go off one's head; 《英口語》 go barmy

気が狂っている

be mad

be insane

be (mentally) deranged

《口語》 be crazy

《英口語》 be round the bend [twist]

《俗語》 be cracked [《主に英国で用いられる》 crackers]

気を狂わせる

drive somebody mad [crazy, nuts]

《口語》 unhinge somebody's mind

悲しさのあまり彼女は気が狂った. Grief has turned her brain.
気が狂いそうだ. I'm going off my head.
こんな嵐の夜に出かけるなんて, 彼はきっと気が狂っているんだ. He must be stark raving mad to go out on this stormy night.
仕事が山ほどあって, 気が狂いそうだった. I had so much work to do I almost went round the bend.
彼は狂ったように自分の娘を捜し回っていた. He was running about like mad trying to find his daughter.

2

〈異常に熱中する〉 be blind with love 《for》; be madly in love 《with》; be crazy [《主に英国で用いられる》 mad] 《about》

ギャンブルに狂う

have a mania for gambling

女に狂う

be infatuated with a woman.

3

〈激しく…する〉 do somebody like mad [madly, in a frenzy, desperately, wildly, hysterically]

荒れ狂う

rage

rave

荒れ狂う海

the turbulent sea

彼女は夜昼なく踊り狂った. She kept dancing madly, day and night.

4

〈見込みがはずれる〉 be upset; go wrong
〈的がはずれる〉 go wild; miss the mark

狂わせる

〈手はず・計画などを〉 upset; 【形式ばった表現】 frustrate; throw 《the plan》 into disorder

手はずが狂わなければ

if the plan does not miscarry.

勘が狂った. My intuition let me down.
君のおかげですっかり僕の計画が狂ってしまった. You've disrupted my plan completely.
予算が狂った. The estimate was wrong [too low].

5

〈物事の状態・機械などが正常でなくなる〉 get out of order; go wrong
〈調子が〉 go [get] out of tune
〈ゆがむ〉 warp

(楽器の)調子が狂っている

be out of tune

この時計は 1 年に 5 秒以上は狂わない. This watch does not vary more than five seconds per year.
僕の時計は狂ったことがない. My watch always keeps good time.
順番が狂った. The order was disturbed.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「狂う」を含む例文一覧

該当件数 : 148件



例文

気が狂う；怒り狂う例文帳に追加

go mental - Eゲイト英和辞典

気が狂う.例文帳に追加

go crazy発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

気が狂う.例文帳に追加

go mad発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

気が狂う例文帳に追加

go insane - Eゲイト英和辞典

気が狂う例文帳に追加

go loco - Eゲイト英和辞典

気が狂う.例文帳に追加

lose one's marbles発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

気が狂う.例文帳に追加

lose one's reason発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「狂う」の英訳

狂う

読み方：くるう

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳 to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳 to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳 to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up

(4)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳 to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild


出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「狂う」の英訳

狂う

warp

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「狂う」の英訳

狂う

読み方 クルウ

derangement；breakdown

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「狂う」の英訳

狂う

読み方 くるう

自動詞

1

（＝狂乱する）to rave; to rage


用例
発狂者が狂い廻る
A madman raves about―rips and tears about.
暴風雨が荒れ狂う
The storm rages.
彼は女優に狂っている
He is running mad after an actress.

2

（＝気が狂う）to go mad; to go distracted; to lose one's wits; to lose one's senses; to be bereft of reason


用例
彼は気が狂っている
He is mad―insane―crazy―bereft of reason―cracked―crack-brained―unsound in mind―out of his mind―out of his wits―out of his senses―off his head――not in his right mind―not right in his head―wrong in the upper story.
彼はあまり悲しがって気が狂った
Grief has turned his brain.
彼らは気が狂わんばかりに悲しんだ
They were frantic with grief.
気が狂わんばかりに悦んだ
They were frantic with joy.
彼は気が狂わんばかりに苦んだ
He was mad with pain.

3

（＝機械が狂う）to get out of order; to be thrown out of gear; to go wrong


用例
機械が狂っている
The machine is out of order―out of gear.
精巧な機械は狂いやすい
Delicate machinery is apt to get out of order―easily thrown out of gear.
僕の腹は狂いやすい
My bowels easily get out of order.
時計が狂った
My watch has gone wrong.
（楽器などの）調子が狂う
to get out of tune

4

（＝建物、細工物などが狂う）to warp; to go crazy; to fall rickety


用例
生ま木は狂う
Unseasoned wood warps.
家は生ま木で造ったから狂った
The house, being built of unseasoned wood, has gone crazy―fallen rickety.
この椅子は狂っている
The chair is crazy.
建物が狂っている
The building is rickety.
狂った梯子段
a crazy staircase
a rickety staircase
戸が狂った
The door will not open or shut.

5

（＝順序、手順などが狂う）to go wrong; to be deranged; to be disconcerted; to be dislocated; to be upset


用例
順序が狂った、番が狂った
The order has gone wrong
They are in wrong order.
人員が一人欠けたので手筈が狂った
The failure of one of the members has deranged our plans―disconcerted our plans―dislocated our plans―upset our plans.
予算が狂った
My estimates have gone wrong.
人数が増えたので予算が狂った
The addition to the party has upset my calculations.
病気してすっかり計画が狂ってしまった
My illness has upset all my plans.

6

（＝秩序、狙いなどが狂う）to be disturbed


用例
どうかしたために狙いが狂った
Something disturbed my aim.
秩序が狂っている
Order is disturbed.

7

（＝相場が狂う）to fluctuate （in price）


用例
株は相場が狂いやすい
Stocks fluctuate in price
Stocks are subject to fluctuations.
大戦争で万事の相場が狂った
The Great War has dislocated the world.

8

（＝計略などが狂う）to be baffled, be baulked, be defeated, be foiled, be frustrated （in one's design）; to be disconcerted; to be discomfited


出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「狂う」の英訳

狂う

confusion

カテゴリ 自動車用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「狂う」を含む例文一覧

該当件数 : 148件



例文

気が狂う.例文帳に追加

lose one's sanity発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

気が狂う例文帳に追加

to become frantic発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

怒り狂う例文帳に追加

go berserk - Eゲイト英和辞典

気が狂う例文帳に追加

lose one's sanity - Eゲイト英和辞典

怒り狂う例文帳に追加

to be furious発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

気が狂う.例文帳に追加

go off one's head発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

番が狂う例文帳に追加

The order goes wrong.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

荒れ狂う風例文帳に追加

furious winds発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「狂う」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (148件)類語 
和英辞書の「狂う」の用語索引

狂うのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「狂う」のお隣キーワード

狂い咲く

狂い咲く花

狂い回る

狂い死に

狂い死にする

狂い花

狂う

狂うおかしいか

狂う五十度

狂える魂

狂おしい

狂おしさ

狂か聖か

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS