特級酒の英語

特級酒という階級を与えられている酒例文帳に追加

sake of the highest quality発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1967年–特級酒、１級酒の防腐剤（サリチル酸）無添加」を実施。例文帳に追加

1967: It began production of highest class, first class sake free from preservatives (salicylic acid).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年代末に、すでに吟醸酒を出品酒に留まらせず商品化した蔵元や、特級酒にブレンドするということを試した蔵元もあらわれた。例文帳に追加

Around 1954, some Kuramoto already put ginjoshu on the market as well as exhibiting it on competition, and others tried to blend it to a special grade of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定名称の使用が定められる以前は、特級、一級、二級という日本酒級別制度が存在した（詳しくは日本酒の歴史を参照）。例文帳に追加

Before the use of specific names is provided for, there existed the sake grading system of tokkyu (special class), ikkyu (first class) and nikyu (second class). (For more information, refer to the "History of Sake.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで政府は昭和15年（1940年）酒市場の建て直しを図るため、市場に流通する酒を政府が監査し、含有するアルコール度と酒質などから「特級」「一級」「二級」「三級」「四級」「五級」に分類した。例文帳に追加

In 1940, the government conducted an audit of sake distributed in the market to classify as 'Special class,' 'First class,' 'Second class,' 'Third class,' 'Fourth class,' and 'Fifth class,' based on alcohol content and quality of sake for the purpose of the reconstruction of sake market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の級別制度は実質的に「特級」「一級」「二級」の三段階におちついていき、それぞれの級によって課せられる酒税の割合が定められた。例文帳に追加

Later, the classification system was practically stabilized into three categories: 'Special class,' 'First class,' and 'Second class,' in each of which the tax rate to be imposed on sake was determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この移行期には、従来の選択基準が崩れたために消費者のとまどいも大きく、酒造メーカー独自の基準による「特級」「一級」「ニ級」という旧級名にそれぞれ対応させた「特撰」「上撰」「佳撰」という名称が登場し、広く使われたりもした。例文帳に追加

During this transition period, consumers were greatly confused by the collapse of the traditional selection standard, and under the original standard introduced by sake brewers, the new class names, 'tokusen (specially selected),' 'josen (highly selected),' and 'kasen (honorably selected),' which were equivalent for the old class names, 'Special class,' 'First class,' and 'Second class,' respectively, appeared and widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス