物如の英語

住吉如慶：『源氏物語画帖』例文帳に追加

Jokei SUMIYOSHI: "Tale of Genji Album"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xを歴史が如実に物語ります例文帳に追加

History gives evidence of X.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

月玲瓏何物かこれに如かん例文帳に追加

What can compare with a serene moon?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」の句は『孫子(書物)』・軍争篇で軍隊の進退について書いた部分にある「其疾如風、其徐如林、侵掠如火、難知如陰、不動如山、動如雷霆。/其の疾きこと風の如く、其の徐（しず）かなること林の如く、侵し掠めること火の如く、知りがたきこと陰の如く、動かざること山の如し、動くこと雷霆（らいてい）の如し」からの引用。例文帳に追加

The phrase was quoted from a part written about the attack/withdrawal of an army in the battle section in "Sonshi" (Chinese books about tactics) which says ''as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, as hard to know as dark, as immovable as the mountain, and the movement is like pealing thunder.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一家団欒何物かこれに如かん例文帳に追加

What can compare with a happy family fireside?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

風林火山は、孫子(書物)に記された「其疾如風其徐如林侵掠如火不動如山（その疾（はや）きこと風の如く、その徐（しず）かなること林の如く、侵（おか）し掠（かす）めること火の如く、動かざること山の如し）」（孫子ではこの後に「難知如陰　動如雷霆　（知り難きこと陰の如く、動くこと雷霆（らいてい＝雷）の如し）」と続く）という語句を略したものである。例文帳に追加

Fu-Rin-Ka-Zan is an abbreviation of the phrase stated in, `Sonshi' (Chinese books about tactics), `其疾如風 其徐如林 侵掠如火 不動如山' (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) (In Sonshi, it is followed by the phrase, `as hard as to understand a shade, as fast as thunder')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの事件を如実に物語っているから例文帳に追加

Because it so much sums up that event. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

尾や尾状の付属物が欠如しているさま例文帳に追加

lacking a tail or taillike appendage発音を聞く  - 日本語WordNet