牙の子らの英語

また『摂陽研説』では、茨木童子は川邊郡留松村（富松と同じく尼崎市の一部）の土民の子であったが、生まれながらに牙が生え、髪が長く、眼光があって成人以上に力があったので、一族はこの子を怖れて島下郡茨木村の辺りに捨て、酒呑童子に拾われたという。例文帳に追加

And in the "Setsuyo kensetsu" Ibaraki Doji is described as the child of natives of Tamematsu village in Kawabe county (which, like Tomimatsu, is part of modern-day Amagasaki City), but right from birth his teeth were all grown in, his hair long, his gaze piercing, and his strength beyond that of a fully grown man; consequently, his family were terrified of him and abandoned him near Ibaraki village in Shimashimo county, where he was picked up by Shuten Doji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

而して辺見が、獅子奮迅の勢で、絶壁を飛下り、萱原の中を飛び越え、大喝一声、電光石火の如く、官軍の牙営(第一旅団、第二旅団)に斫り込んだ。例文帳に追加

Then HENMI flied down a precipice with irresistible force, high-jumped a reed field, and cut his way into the leaders' office of the government army (the 1st and 2nd brigades) quickly like lightning, shouting loudly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の乱以降は、その平将門を滅ぼした天慶勲功者、藤原秀郷、平貞盛、平公雅、そして源経基の子孫達が、「朝家の爪牙」となっていったが、その彼らが兵（つわもの）として認識されるには、一定のプロセスが必要であった。例文帳に追加

After the war of TAIRA no Masakado, people who distinguishingly served in battle, FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Sadamori, TAIRA no Kinmasa, and the descendants of MINAMOTO no Tsunemoto, became the 'choka no soga' after defeating TAIRA no Masakado, but a uniformed process was required for them to be considered tsuwamono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性の樹脂である生分解性樹脂と、象牙やしの種子の胚乳から成る粉状体とを混合して原材料とし、射出成形機等の樹脂成形機によって形成された成形品である。例文帳に追加

A raw material is prepared by mixing a biodegradable resin, which is a thermoplastic resin, and powder consisting of albumen of ivory palm seeds, and the molded article is formed by molding the raw material by means of a resin molding machine such as an injection molding machine. - 特許庁

医用画像診断支援装置１は、操作者により設定された座標位置から、選択された歯牙の部位を示す部位情報を取得し、電子カルテ情報１００より選択にされた歯牙の部位を含む診療履歴を抽出し、抽出された表示用診療履歴を表示する例文帳に追加

The medical image diagnosis support device 1 acquires site information showing the sites of the selected teeth from the coordinate positions set by the operator, and extracts a medical examination history including the sites of the teeth selected from electronic medical record information 100, and displays the extracted medical examination history for display. - 特許庁

また、超音波振動子２１Ａが超音波振動している状態で低周波振動子２１Ｂをさらに作動させると、力学的麻酔が行われた状態で、歯牙等の患部の分離を生起させる低周波振動が患部に与えられる。例文帳に追加

Further the low frequency vibration is applied to the lesion to separate the lesion such as the tooth germ or the like in the dynamical anesthetized state, by vibrating the low frequency vibrator 21B with the ultrasonic vibration of the ultrasonic vibrator 21A. - 特許庁

平均分子量が１０００〜４００００ダルトンの低分子量化したヒアルロン酸とエタスチン、セラミドを配合させることにより、口中でのベタツキや歯牙への付着を防止し、食感の良い固形状の食品組成物を得ることが出来た。例文帳に追加

The palatable solid food composition containing hyaluronic acid, elastin and ceramide is produced by mixing low-molecular-weight hyaluronic acid having an average molecular weight of 1,000-40,000 Dalton, elastin and ceramide together to prevent stickiness in the mouth and adhesion to the teeth. - 特許庁

(a)カチオン系殺菌剤、(b)ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、(c)平均分子量が２００から８００のポリエチレングリコールを配合することによりカチオン系殺菌剤の歯牙への着色を抑制するアルコール無配合液体口腔用組成物の提供。例文帳に追加

This liquid composition for the oral cavity not mixed with alcohol controls the coloration of teeth with the cationic germicide by formulating (a) a cationic germicide with (b) a polyoxyethylene hardened castor oil and (c) a polyethylene glycol having 200-800 average molecular weight. - 特許庁