片耳のの英語

見よ，イエスと共にいた者の一人が，手を伸ばして剣を抜き，大祭司の召使いに撃ちかかり，その片耳を切り落とした。例文帳に追加

Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:51』

前九年の役で切り落とした首は1万八千、その片耳を取り集めて、乾して皮古二合に入て上洛した。例文帳に追加

He collected one ear from each of the 18,000 heads he beheaded in the Earlier Nine Years' War, dried them and brought them to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重量バランスに優れ、装着者に対し疲労感および不快感を感じさせず、左右どちらの片耳へも装着可能なコードレスヘッドセットを提供する。例文帳に追加

To provide a cordless headset with superior weight balance that an wearer can wear on either of the right and left ears without having any fatigue feeling nor unpleasantness. - 特許庁

騒音下での明瞭な通話を実現しながら、使用環境や用途に応じて片耳、両耳両方の仕様を使い分けできるヘッドセットを提供する。例文帳に追加

To provide a head set which allows a user to selectively use the specifications of a single ear and both ears according to use environment or applications while attaining clear telephone call under noise. - 特許庁

ユーザが両耳および片耳のどちらで音声信号を受聴する場合であっても、ユーザにとって違和感の無い音を出力することが可能な音響出力制御装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a sound output control device for outputting sound that prevents a user from feeling a sense of incongruity even if the user listens to sound signals either through both ears or through one ear. - 特許庁

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。例文帳に追加

Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

本発明は、以上の構成からなる自分自身の声を片耳へと伝達するための自分自身声のフィードバック装置と、映像画面上の文字表記の前にタイミングマークを設け、且つ文字表記に音声出力と同調させた色彩変化テロップとを併用する。例文帳に追加

The own voice feedback device in such configuration for transmitting user's own voice to one ear is used in combination with a storage device using the software wherein timing marks are provided in front of the character notation on a video screen and color changing telops synchronized with voice output are used for the character notation. - 特許庁

両耳装着型又は片耳装着型のイヤホンのどちらが電話機本体部に装着された場合でも、これらのイヤホンに応じた最適な周囲音の信号レベルを自動設定できるようにすると共に、ほとんど耳を塞いでしまうスレテオヘッドホンを使用した場合であっても、周囲音を確認できるようにする。例文帳に追加

To obtain a portable telephone in which an optimal signal level of surrounding sound can be set automatically depending on a pair of earphones or an earphone being fixed to the telephone body section and surrounding sound can be confirmed even when a stereo headphone substantially covering the ears is used. - 特許庁