熟山の英語

しかし、『白山記』と郡山記を比較してみるとき、伴存の学問が円熟期を迎えていたことをうかがい知ることができる。例文帳に追加

However, it is clear that Tomoari's learning reached its maturity then, comparing "Hakuzanki" and Gunzanki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未成熟の青唐辛子と岩山椒の成熟した濃緑色の葉を原料とした香辛料によって、青唐辛子と岩山椒濃緑葉の双方の香りと辛味を生かした斬新な香辛料を実現する。例文帳に追加

To provide revolutionary spice by using flavor and spiciness both of green cayenne pepper and Iwasansho (zanthoxylum beecheyanum) thick green leaves through spice having immature green cayenne pepper and mature thick green leaves of Iwasansho as the raw material. - 特許庁

雄花は花山椒として食用にされ、雌花は若い果実、または完熟したものを利用する。例文帳に追加

The male flower is for edible use as the hanazansho (flower of the Japanese pepper), and the young or ripened fruit of the female flower is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝文化ののち、3代将軍足利義満の時代に北山文化が栄え、ついで8代将軍足利義政の時代に東山文化として成熟した。例文帳に追加

Following the culture of the Northern and Southern Courts, Muromachi culture evolved as Kitayama culture at the time of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, and matured as Higashiyama culture at the time of the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。例文帳に追加

A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、山部と谷部の段差が刷毛長の７〜１５％であるので、山切りの頂部が鋭利になりすぎることがなく、乳幼児の未熟なブラッシングでも口腔内を傷つけることがない。例文帳に追加

Also, since the level difference between the mount part and the valley part is 7% to 15% of the length of the brush, the apex of the chevron shape is not too sharp, so that the inside of the mouth is not impaired even by unskilled brushing by baby or child. - 特許庁

未熟な施工者でも締付具の過度の締付けを防止して屋根の山部の損傷を回避して屋根の山部に取り付けることができる屋根上構造物取付金具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting bracket for a structure on a roof, which can be mounted on the ridge section of the roof by preventing even an inexperienced worker from excessively tightening a tightening implement, so as to avoid damage to the ridge section of the roof. - 特許庁

熟練を要することなくハンドドライバー等を用いてめねじのねじ山を容易に修整することができるめねじ手直し用工具を提供する。例文帳に追加

To provide a female screw repair tool, easily mending a thread of a female screw using a hand driver or the like without requiring skill. - 特許庁