焼き込みの英語

塩と昆布の出汁で煮たおでんに、玉子、焼きちくわ、焼き豆腐、かまぼこなど入れて煮込み練り辛子かおぼろ昆布を添えて食べる。例文帳に追加

Oden including eggs, yakichikuwa (grilled tubular fish cakes), yakidofu (grilled tofu), and kamaboko (steamed fish paste) is simmered with soup stock made with salt and konbu, and is eaten with mustard paste or shredded tangle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、画像編集を特定の領域に行うよう所望するときは、焼き込み項目において、枠線部を焼き込むにマーキングし、その領域（焼き込み領域）については、ユーザは、印刷画像に枠線を直接書き込むことで特定する。例文帳に追加

When desiring that the image editing is performed in a specific area, the marking is performed to imprinting of a frame line part, in an imprinting item, and the user specifies the area (the imprinting area) by directly writing a frame line into a print image. - 特許庁

パンと共に焼成することにより、スフレ風の外観及び新規な食感を有する新規な焼き込み調理パン用トッピング、及び該トッピングを用いた新規な焼き込み調理パンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new topping material for baked and cooked bread having souffleed appearance and new texture by baking the material together with bread and to provide a method for producing the new baked and cooked bread by using the topping material. - 特許庁

ときには家庭で余った米飯を持ち込み、適宜な具材を指定して焼き飯として持ち帰った。例文帳に追加

Sometimes extra cooked rice was brought into okonomiyaki shops and with appropriate ingredients suggested by the customer it was cooked up as fried rice and taken back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルトを傾けたままねじ込みを行なってもねじ山を潰したり、焼き付きを起しにくいボルトを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bolt which is hardly seized up and hardly strips threads even if the bolt is inclinedly screwed. - 特許庁

書き込み手段１ｆは、コンパイル手段１ｅによって生成されたオブジェクトファイルをＲＯＭ２に転送して焼き付ける。例文帳に追加

A wire means 1f transfers the object file generated by the compile means 1e to a ROM 2 and prints it. - 特許庁

書き込み手段１ｆは、コンパイル手段１ｅによって生成されたオブジェクトファイルをＲＯＭ２に転送して焼き付ける。例文帳に追加

A writing means 1f transfers and writes the object file generated by the compile means 1e into ROM 2. - 特許庁

水分を吸い込み蒸発させる性質の素焼きの壺を利用し、水分が上から下方向へ染み込む構造とする。例文帳に追加

This humidifier uses an unglazed jar having the property of sucking and evaporating moisture so that moisture soaks from up to down. - 特許庁