無手の英語

これにより、無手順でデータを送受信する電子装置が遠隔地に設置される場合にも、無手順でデータを送受信できるようになる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the electronic device which transmits and receives the data nonprocedurally is installed at the remote location, the data are transmitted and received nonprocedurally. - 特許庁

本発明は、無手順でデータを送受信する電子装置が遠隔地に設置される場合にも、無手順でデータを送受信できるようにする新たな技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new technique capable of transmitting and receiving data nonprocedurally even in the case that an electronic device which transmits and receives the data nonprocedurally is installed at a remote location. - 特許庁

柔術の定義については、流派が数多くあり、技法の内容も多種多様であるため、一概には言えないが、例えば講道館の創始者嘉納治五郎は、「無手或は短き武器をもって、無手或は武器を持って居る敵を攻撃し、または防御するの術」である、と柔術を定義した。例文帳に追加

Having various schools and techniques, jujutsu is difficult to be defined uniformly, but, for example, Jigoro KANO, who was the founder of "Kodokan judo" (the judo form of Kodokan Judo Institute), defined it as the offense and defense techniques using no (or a small) weapon against an armed or unarmed opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳片の表面欠陥を防止し、無手入れで圧延することが可能な高Ｔｉ含有鋼の連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method of high-titanium-containing steel which makes a cast steel slab free from any surface defect and enables the high-titanium-containing steel slab to be rolled without care. - 特許庁

このようにして鋳造することで、縦割れ及びノロカミが防止され、無手入れで圧延することが可能な、表面性状に優れた鋳片を鋳造することができる。例文帳に追加

These casting conditions prevent a longitudinal crack and a slag residue, and can produce the cast steel slab excellent in surface properties which can be rolled without care. - 特許庁

データ記録部２によって記録された作業機械の作動データは、データ変換送信部３においてＨＴＭＬ変換され、プロトコル変換装置５へ無手順プロトコルで送信される。例文帳に追加

Working data for a working machine, recorded by a data recording part 2, is converted into HTML by a data conversion and transmission part 3 and transmitted to a protocol converter 5 with a non-sequence protocol. - 特許庁

無手順端末１のファイル転送制御部１０は受信部１２を介してＮＡＫ（輻輳）を受信すると、再送するデータのストップビット長の増加を送信部１１に指示する。例文帳に追加

Upon the receipt of the NAK (congestion) via a reception section 12, a file transfer control section 10 of a free transmission terminal 1 instructs a transmission section 11 to increase a stop bit length of data to be sent again. - 特許庁

当日、役人がまくわうりを求める乞食の群れに向かって「脚なくして来たれ」というと、乞食の一人がすかさず「無手で渡せ」と答えたので妙超であることがわかってしまった。例文帳に追加

On that day, when an officer told the group of beggars to 'come here without using your feet,' one of the beggars immediately responded with 'give it to me without using your hands' and as a result, the beggar in question was identified as Myocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス