為残しの英語

それで チェイスが家族を殺したなら 麻薬を買うお金の為に 彼らのものを盗んだ なぜこれを残したの?例文帳に追加

So if chase killed his family and stole their things for drug money, why leave this behind? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは僕を総司令官にし 僕の為に宇宙船を残してくれました 僕にぴったりの宇宙船です例文帳に追加

They've rewarded me the rank of admiral and left me to my own devices which suits me fine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明に係るペット用フードトレーは、ペットが残した餌に群がる蟻の侵入を防ぐ為に、トレーの外輪に水を満たす為の溝を設けたトレーである。例文帳に追加

This food tray for the pet is provided by installing the groove for filling with water at the outer circumference of the tray for preventing the ants gathering on the left food half-eaten by the pet from invasion. - 特許庁

２）複数の位置に開いた開口部を１ヶ所残した状態にする為にカバーを使用し、構造を単純にした。例文帳に追加

(2) For simplifying the structure, a cover A is used to conceal all openings at a plurality of positions, except one opening. - 特許庁

たくさんの噂があった 秘密の入り口の... 4人は自分たちの為に残した 片道切符として... 非常事態に備えて例文帳に追加

There were all these rumors, of a secret entrance... the four kept just for themselves, a one way ticket... in case of emergencies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宮本伊織が残した『小倉碑文』などの記録は、他の史料と比べて事実誤認や武蔵顕彰の為の脚色も多く見られる。例文帳に追加

In the materials by Iori MIYAMOTO including "Kokura Hibun" are found many errors and exaggerations for honoring Musashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和元年に、家康より諸侯に列するようにとの内示を受けるが、盈満を以って戒めと為すの言葉を残し、これを断った。例文帳に追加

In 1615, he was unofficially offered by Ieyasu to be ranked as feudal lords, but he refused saying satisfaction should be taken as a warning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この時代にも復古大和絵派の冷泉為恭（れいぜいためちか）のように優れた仏画を残した作家もいる。例文帳に追加

Even in this period such an artist as Tamechika REIZEI Fukko Yamato-eha (a group of artists from the late Edo period who consciously attempted to revive the past tradition of Heian and Kamakura periods) created superior Buddhist paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス