澄拡の英語

これにより、凹部４２に堆積した汚泥が発酵して生成された有機酸を拡散させることができ、上澄み液の有機酸濃度を増加させることができる。例文帳に追加

In this way, the organic acids produced by the fermentation of the sludge accumulated in the recessed part 42 can be diffused to increase the concentration of the organic acids in the supernatant. - 特許庁

本方法は、清澄容器、清澄容器と攪拌チャンバの間の接続管、及び攪拌チャンバを通過するガラスの温度プロファイルを調節して、ガラス内に拡散するジルコニアの量と、攪拌チャンバにおいて溶液から生じる二次的ジルコニアに基づく欠陥の量の両方を最小限に抑える工程を有してなる。例文帳に追加

The method comprises a step of controlling the temperature profile of the glass as it passes through the finer, finer to stir chamber connecting tube, and stir chamber to minimize both the amount of zirconia which diffuses into the glass and the amount of secondary zirconia based defects which comes out of solution in the stir chamber. - 特許庁

溝に入った不溶成分８ａは溝の隙間に捕捉され、さらにその溝６の上部入口が狭くなっていることによって不溶成分８ａが上澄み液中に再拡散していくのが一層有効に阻止される。例文帳に追加

The insoluble component 8a, entering the groove, is trapped in a gap of the groove, and furthermore, the upper inlet port of the groove 6 is made narrow, thereby more effectively preventing the insoluble component 8a from rediffusing into the clear supernatant liquid. - 特許庁

平安時代には最澄による天台宗、空海による真言宗の導入による密教の流行、末法思想・浄土信仰の隆盛などの契機を経験し、貴族層や都周辺の人々による仏教信仰は拡大しつつあった。例文帳に追加

In the Heian period, Esoteric Buddhism became popular in accordance with the introductions of the Tendai sect by Saicho and the Shingon sect by Kukai, and Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Jodo-shinko (the Pure Land faith) were in full flourish, and as a result, more and more nobles and people around the capital came to believe in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス