潤色の英語

前者の場合は潤色の一環と捉えられるが、後者は偽作の意図が不明である。例文帳に追加

The former is considered to be an embellishment, but as for the latter the intent of the fakery is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞻西上人は実在したが、西行の『撰集抄』内の事実を潤色したものという。例文帳に追加

The venerable Sensai is a character borrowed from reality, but the tale was embellished on the basis of the fact which was written and collected in Saigyo's "Senjusho" (compiled Buddhist tales of 13th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍記物としては文学的な潤色も少なく全体に公平な立場から実録的に書かれている。例文帳に追加

It is considered a true record of war which was written fairly without much embellishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戸籍・計帳・班田収授といった語は、後の大宝令の潤色を受けたものである。例文帳に追加

"Koseki", "Keicho" and "Handen Shuju", however, are terms which originated from the later enacted Taiho-ryo (Taiho Code) and have been used for embellishing the above systems provided for in the Edict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最古の正史『日本書紀』は朝廷による支配の正当化という目的に沿った潤色が多く加えられている。例文帳に追加

Moreover, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) was added with many embellishments to justify the government by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドキュメンタリーは事実をありのままに伝えるものではなく, 視聴者の興味を引くよう潤色してあります.例文帳に追加

This documentary doesn't tell the facts as they were, but dresses them up so as to attract the interest of the viewer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

現代の歴史家は、このくだりには大海人皇子の行動を正当化するための潤色がなされた可能性が高いと指摘する。例文帳に追加

Modern historians pointed out that it is highly possible that this episode was dramatized to justify the Prince Oama's act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後世、髑髏を杯にして家臣に飲ませたという話になっているが、小説家の潤色であり、実際には使用していない。例文帳に追加

This episode turned out to be a story about him having his vassals drink from a skull as a cup, but this was fiction written by a novelist and it was not actually done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス