湯殿の英語

御湯殿上日記（おゆどののうえのにっき・お湯殿の上の日記）とは、宮中に仕える女官達によって書き継がれた当番日記。例文帳に追加

Oyudono no ue no nikki (Daily Records of the Honorable Lady of the Imperial Office of Housekeeping) is a daily record that was kept through the years by lower-ranking court ladies at the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『御湯殿の上日記』1581年（天正9年）9月：御所で「ややこ踊り」が演じられた。例文帳に追加

Oyudono no Ue no Nikki, September 1581: The "Yayako-odori" was performed at the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には御湯殿上日記の記述にも祝われたことが伺える。例文帳に追加

The description in Oyudono no ue no Nikki also suggests that such celebration event was held in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチパーパス空間としての寝殿造りは、便所や湯殿さえ固定されていなかった。例文帳に追加

In the Shinden-zukuri style for a multipurpose space, even the places in a lavatory and bath were not fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は雷を伴う夕立の中で儀式が行われたという（『御湯殿上日記』）。例文帳に追加

It is said that the ceremony was held amid heavy rain and thunder ("Oyudono no ue no Nikki" (The Diary written by ladies-in-waiting at the court)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、水野は「一風呂入って服を乾かしたがよい。」と入浴を勧め湯殿の案内させる。例文帳に追加

Then, Mizuno says, 'You should take a bath and dry your clothes' and lets his servant guide him to the bathroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の女官によって書かれた『御湯殿上日記』長享元年・十一・四条の記事。例文帳に追加

According to the Clause November 4, 1487 (old calendar) of "Oyudono no Ue no Nikki" written by the court lady of the empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褌一つで裸の将軍に仕える「湯殿番」に男色対象の若者を当てていた記録も残っている。例文帳に追加

There is also a record that homosexual young men served as 'yudono-ban' who, wearing a loincloth only, attended to the naked shogun in the bathroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス