温司の英語

1946年連合国軍最高司令官総司令部の指導により軍国主義の温床として解散、人員や財産は財団法人國學院大學が吸収例文帳に追加

1946: Koten Kokyujo was defined as a hotbed of militarism by, and dissolved under the guidance of, the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its staff and assets were absorbed by the Incorporated Foundation Kokugakuin University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、連合国軍最高司令官総司令部は、日本の軍国主義の温床となった寄生地主制を改革するために農地改革を断行し、自作農が多く誕生した。例文帳に追加

After the war, the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) pushed through the farmland reform to reform the parasitic landlord system which had become a hotbed of Japanese militarism, and it turned many farmers into land-owning farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬくずし、又は蒸しずしと呼ばれる関西以西、中国、四国地方に伝わる温かいバラ寿司の事。例文帳に追加

This sushi refers to warm Bara-zushi (scattered sushi), also called Nuku-zushi (warm sushi) or Mushi-zushi (steamed sushi), which was handed down in the Chugoku and Shikoku regions in the west of Kansai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女に福君（鷹司政煕女子、徳川斉温室・定子）、増子（伏見宮貞敬親王第八女子、大谷光浄の妻）。例文帳に追加

His adopted daughters included Sachigimi (Masahiro TAKATSUKASA's daughter who became Nariharu TOKUGAWA's wife and was called Teishi) and Masuko (増子) (the 8th daughter of Imperial Prince Fushiminomiya Sadayoshi who became Kojo OTANI's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱エネルギーの電気エネルギーへの変換を司る熱電発電モジュールと、該熱電発電モジュールの高温面および低温面にそれぞれ設置した絶縁基板と、該熱電発電モジュールの低温面側および／または高温面側に配置された圧力調整手段とをそなえる。例文帳に追加

A unit includes: the thermoelectric generation module converting the thermal energy to the electric energy; insulating substrates disposed on a high-temperature surface and a low-temperature surface of the thermoelectric generation module; and a pressure adjusting unit disposed on the low-temperature surface side and/or the high-temperature surface side of the thermoelectric generation module. - 特許庁

しかし、戦後になると連合国軍最高司令官総司令部(GHQ/SCAP)が日本の民主化のため、軍国教育の温床となった師範学校制度を解体し、米国にならって教員養成を大学で行うよう指導した。例文帳に追加

However, after the war, for the democratization of Japan, the Supreme Commander for the Allied Powers of General Headquarters (GHQ/SCAP) dismantled the normal school system, which had been a hotbed of the militaristic education, and gave an instruction that teacher training should be done at universities on the U.S. model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体制御を司る制御部７０は、環境温度センサ７１、７２の検知する温度が所定値以下になったときはスターリング冷凍機２０が停止していても循環ポンプ５５を間欠運転する。例文帳に追加

In a control part 70 managing overall control, intermittent operation of the circulating pump 55 is carried out even when the Stirling refrigerating machine 20 is stopped when temperatures detected by the environment sensors 71, 72 are a predetermined value or less. - 特許庁

昨夏，福島県のガス供給会社の篠(しの)木(ぎ)雄(ゆう)司(じ)社長が福島の人々に｢温かい心｣をテーマに詩の応募を呼びかけた。例文帳に追加

Last summer, Shinogi Yuji, the president of a gas distribution company in Fukushima Prefecture, called on the people of Fukushima to send in poems on the theme "warm hearts."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave