済美の英語

済美の先発，安(あん)楽(らく)智(とも)大(ひろ)投手は４回まで浦和学院を無失点に抑えた。例文帳に追加

Saibi's starting pitcher, Anraku Tomohiro, held Urawagakuin scoreless in the first four innings. - 浜島書店 Catch a Wave

当初は、戦乱の激しい3国（近江・美濃・尾張）に限定して半済が認められていたが、守護たちは半済の実施を幕府へ競って要望し、半済は恒久化されるようになる。例文帳に追加

At first, the right of hanzei was approved only for three provinces (Omi, Mino and Owari) where there were severe disturbances, but the various Shugo clamored to beg the bakufu to enact hanzei, and hanzei was made permanent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美味で保存性・経済性に優れたサンマ・チーズ珍味およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide delicious delicacy composed of Pacific saury and cheese excellent in storage property and economical efficiency, and to provide a method for producing the delicacy. - 特許庁

美味で保存性・経済性に優れたイカ・チーズ珍味およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a tasty squid-cheese food having delicate flavor excellent in shelf life and economical efficiency and provide a method for producing the food. - 特許庁

演説の中で，首相は，愛媛県松山市にある済(さい)美(び)高校の学園歌の歌詞を引用した。例文帳に追加

In his speech, the prime minister quoted the words to the school song of Saibi High School in Matsuyama, Ehime Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「現代社会に適合した美的且つ便利、経済的な改善を斬新的に行なっていくこと。」例文帳に追加

'We should thoroughly change our clothing to make it more beautiful, convenient, and economical to match our Modern lifestyle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施術される側には美容、健康などに好適で、施術する側には経済的、健康的なマッサージである。例文帳に追加

To provide a massage suitable for use in beauty and health of a receiving person, being economical and healthy for a practitioner. - 特許庁

当初、半済は戦乱の激しい3国（近江国・美濃国・尾張国）に限定して認められていたが、守護たちは半済の実施を幕府へ競って要望し、半済は次第に恒久化され、各地に拡がっていく。例文帳に追加

Initially, the hanzei was granted only in the three provinces where fierce battles had raged (Omi Province, Mino Province, and Owari Provice), but the shugo competed to demand the granting of hanzei, and the right was gradually perpetuated, spreading throughout the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス