清書きの英語

能の代表的な演目である「清経」は、後世清経入水のエピソードを元に世阿弥が書き上げたものである。例文帳に追加

A representative Noh program 'Kiyotsune' was written by Zeami in later years based on the episode of Kiyotsune's suicide by drowning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清掃用リストバンド２の清掃用コード以外のデータを削除し、チェックアウト済みのロッカー装置１に対応するロッカー番号（ロッカーＩＤ）を清掃用リストバンド２に書き込む。例文帳に追加

Data other than a cleaning code of the wristband 2 for cleaning are deleted, and a locker number (the locker ID) corresponding to the checked-out locker device 1 is written into the wristband 2 for cleaning. - 特許庁

ＩＣカードを利用した、手書きや手入力が不要な交通費の清算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling expense settlement method utilizing an IC card, without the need of handwriting or manual input. - 特許庁

尚，清書／下書きの別の判断は，例えば選択されたトレイ等によって判断できる。例文帳に追加

In this case, the fair copy/draft can be judged from a selected tray, for example, or the like. - 特許庁

次に、外部端子２５が清掃された状態で、外部端子２５と読み書き用端子２６とが接触し、読み書き用端子２６は、メモリーカード２４にデータを読み書きする。例文帳に追加

Then, the external terminal 25 is brought into contact with the read/write terminal 26 in a status that the external terminal 25 is cleaned, and the data are read/written in the memory card 24 by the read/write terminal 26. - 特許庁

読み取り部４２は、支払カード１４の中の情報を読み取り、運賃清算の処理を行った後、書き込み部４４は、支払カード１４に最終的な残金を書き込む。例文帳に追加

A reading section 42 reads out information in the debit card 14 and after freight liquidation processing is carried out, a writing section 44 writes the final balance in the debit card 14. - 特許庁

手書き文字出力システム１０は、ユーザの清書用の手書き文字データをその識別コードに対応づけて予め登録しておくデータ記憶部２８を有する。例文帳に追加

A handwritten character output system 10 has a data storage part 28 in which handwritten character data for a fair copy of a user is previously registered correspondingly to its discrimination code. - 特許庁

源順、源相方などが候補に挙がっており、巻四は清少納言が書き加えたとする説まである。例文帳に追加

MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Sukekata, etc. have been named for candidates and there is a view that the volume four was added by Seishonagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス