浸漬条件の英語

納豆の品質基準を左右する因子として考えられる大豆の種類、浸漬条件、蒸煮条件、発酵条件などを変更することなく、品質のより良い納豆を効率良く安定して製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and stably producing Natto (fermented soybeans) of better quality without changing the species of the soybeans, dipping conditions, steaming conditions, fermenting conditions, or the like, considered as factors governing quality standards of the Natto. - 特許庁

米の搗（つ）き方、その日の天気、気温、湿度、水温などさまざまな条件によって、浸漬に必要な時間は精緻に異なる。例文帳に追加

The time required for soaking differs subtly depending on various conditions such as the method of rice polishing, as well as weather, air temperature, humidity and water temperature of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるめっき鋼板は、鋼板を、Al:0.1〜0.4 質量％、Pb:0.005質量％以下、Mg:0.01 〜0.1 質量％以下の溶融亜鉛めっき浴中に、浸漬時間が1.0 〜5.0sec の条件下で浸漬した後、引き上げることによって製造する。例文帳に追加

The steel sheet is produced by dipping a steel sheet into a hot dip galvanizing bath comprising, by mass, 0.1 to 0.4% Al, ≤0.005% Pb and 0.01 to 0.1% Mg for a dipping time of 1.0 to 5.0 s, and thereafter taking up the steel sheet. - 特許庁

室温の水に１時間浸漬の湿潤条件下での紙湿潤状態での寸法変化が１％以下である紙を用いる。例文帳に追加

This paper container is formed of a paper in which the dimensional change in a wet condition of the paper is ≤1% under the wet condition where the paper container is immersed in water at room temperature for one hour. - 特許庁

所定の使用条件の下で浸漬作動のために可能な限り最適に構成された投影レンズを納得のいくコストで提供すること。例文帳に追加

To provide a projection lens that is configured to be as optimal as possible for immersion operation under predetermined operating conditions, at a reasonable cost. - 特許庁

界面活性剤を含む酸性溶液にルテニウムシード層を浸漬させたのち、水素放出反応条件よりも低い電位を供給する。例文帳に追加

After the ruthenium seed layer is immersed in acidic solution including a surfactant, an electric potential lower than a hydrogen discharge reaction condition is supplied. - 特許庁

幅広い操業条件でも安定してノズル詰まりを防止できる連続鋳造用の浸漬ノズルと連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle for continuous casting and a continuous casting method with which clogging of the nozzle can stably be prevented even under wide operating condition. - 特許庁

酸洗は、濃度が２〜１０％の酸洗浴を用い、温度が７０〜９０℃、浸漬時間が２〜１０秒の軽度の条件で行えば十分である。例文帳に追加

It is sufficient that the pickling is performed under moderate conditions satisfying a temperature of 70 to 90°C and an immersing time of 2 to 20 s using a pickling bath with a concentration of 2 to 10%. - 特許庁