洪水原の英語

特に流域全体を俯瞰し、国としての重要地域である都市部や工業団地の財産を守る観点から、洪水のオペレーションを行う組織自体がなかったことも洪水の被害を大きくした原因の一つとして指摘されている。例文帳に追加

Particularly, some claim that there was no organization that assumed the flood control operations with a view to protect properties in urban areas and industrial estates that are important areas of the country, from the perspective of protecting the entire basin, resulting in extensive flooding. - 経済産業省

このため、渡良瀬川は足利市付近で天井川となり、足尾の山林の荒廃とともにカスリーン台風襲来時は洪水の主原因となった。例文帳に追加

This has caused Watarase-gawa River to have a raised bed near Ashikaga City and brought devastation to the forests in Ashio, and when hit by Typhoon Kathleen, it became the major cause of the flood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪水調整池に蓄えられた水を原水として有効利用し、この蓄えられた水を逐次浄化して貯水することができる地下貯水槽を提供する。例文帳に追加

To provide an underground water storage tank which enables water stored in a flood regulating reservoir to be effectively utilized as raw water, and which enables the sequential purification and storage of the stored water. - 特許庁

荒田の発生原因には様々な原因があるが、大きく分けると地味の乏しさなど土地本来の条件による場合と洪水による荒廃（「河成（かわなり）」）などの自然災害に由来するものに分けることが出来る。例文帳に追加

The reasons for Koden were various and can be largely divided into cases due to physical aspects of the property itself, such as poor soil, and cases due to natural disasters such as flooding (Kawanari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演説で正造は、「豊作の原因は断じて工事の効果ではない。去年の大洪水による山崩れで、新しい土が被害農地にかぶさったためだ」と抗弁した。例文帳に追加

In those lectures, Shozo protested as 'the good harvest is never a result from the construction, but it is because the landslides occurred by the bad flood last year and the farmlands of the damaged area were covered with new earth.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舗装道路における万全の透水機能を確保することにより、洪水やヒートアイランド現象の原因を排除して、水問題や熱問題の解決を図り得る透水性舗装を提供する。例文帳に追加

To provide permeable pavement eliminating causes of a flood and a heat island phenomenon to solve a water problem and a heat problem by securing a sure permeating function in a paved road. - 特許庁

従来、原子力緊急事態への対応は、洪水、地震、津波、噴火等の災害への対応を定めた災害対策基本法により政府と地方公共団体等の役割を定めて行うこととしていたが、この基本的な枠組みは維持しつつ、原子力災害対策については原災法に従って原子力の特殊性に対応した措置を行うこととなった。例文帳に追加

The Nuclear Emergency Preparedness Act was enacted so as to harmonize with the existing legal framework established by the Basic Act on Disaster Control Measures, which had defined the roles of the National Government, local governments, etc.in an emergency such as floods, earthquakes, tsunamis, and eruptions. - 経済産業省

なお、昨年以降の輸出の前月比をみても、原系列の前年同月比でみたような震災やタイの洪水による被害とそこからの回復など、特徴的な動きが明瞭に読み取れる（第2-4-1-5 図参照）。例文帳に追加

Meanwhile, exports on a month-on-month basis in and after 2011 also show characteristic movement that reflects the impact of and the recovery from the earthquake and damage caused by the floods in Thailand as observed in the analysis of exports in original series in terms of ratio to the same month of the previous year (see Figure 2-4-1-5). - 経済産業省