汁椀の英語

和食の献立において,小椀に入れて2番目に出す汁例文帳に追加

in a menu, the second soup that is served発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

お椀のお出汁ふたを取ったときの香りと、透明感溢れた出汁で有名で、ポール・ボキューズのスープV.G.E.のアイデアはこの椀からといわれている。例文帳に追加

The aroma of the broth coming out of the bowl when the cover is lifted and its very clear soup are well known: it is said that the V.G.E. soup produced by Paul BOCUSE was inspired by this soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「このわた汁」は、このわたをまな板の上で庖丁で叩き、椀に入れ、極く淡仕立ての汁を注ぐ。例文帳に追加

"Konowata jiru" (konowata soup) is made by tapping konowata with a kitchen knife on a cutting board, putting it into a wooden bowl, and then pouring an extremely light-seasoned soup into the bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、一つの汁椀Ｂに注目すれば、この汁椀Ｂの外端縁又は開口縁はその前方に位置する受けプレート７の本体部分の側面と係合する。例文帳に追加

In this case, if described with paying attention to one soup bowl B, the outer end edge or opening edge of the soup bowl B is engaged with the side face of the main body part of the receiving plate 7 positioned in the front. - 特許庁

大阪の「夫婦善哉」（白玉団子の御前汁粉が2つの小さな御椀に入れられて供される）、仙台のずんだ汁粉など地域色の出た汁粉が出されている。例文帳に追加

Some shiruko have region-specific characteristics such as 'Meoto Zenzai' (consisting of two small bowls of gozen-jiruko with rice flour dumplings) in Osaka and Zunda Shiruko (sweet green soybean soup with rice cakes or rice flour dumplings) in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅椀という名前は梅の花の塩漬けを汁粉に浮かべて出したからともいわれる。例文帳に追加

It is said that the term Ume Wan came from the practice in which shiruko was served with salt-preserved plum flowers floating on the top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、家綱はその小姓に対し、「その汁は途中で捨て、椀を空にして下げるように」といった。例文帳に追加

However, Ietsuna said to the page, 'Empty the soup out of the bowl on your way back and return it to the kitchen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎の卓袱料理においては「梅椀」という名で御前汁粉がデザートとして出される。例文帳に追加

In Shippoku Cuisine (special Chinese cuisine developed in Nagasaki Prefecture into which Japanese cooking methods were incorporated), gozen-jiruko under the name of 'Ume Wan' is served as dessert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス