Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気遣うの英語・英訳

意味

例文 (34件)

気遣うの英語

^きづかう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

研究社新和英中辞典での「気遣う」の英訳

きづかう気遣う

⇒しんぱい^２(心配する)

…を気遣って

for fear of 《making mistakes》

in fear of 《attack by the press》

気遣わしげに

anxiously

with anxious looks

彼の病気は気遣うほどのものではありません. His illness is nothing serious [to worry about].

彼が回復するかどうか気遣わしい. I am afraid he may not recover.

母親のことが気遣われてならなかった. The thought of his mother lay heavy on his heart.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気遣う」を含む例文一覧

該当件数 : 34件

例文

極端に気遣う例文帳に追加

excessively solicitous発音を聞く - 日本語WordNet

将来を気遣う例文帳に追加

solicitous about the future発音を聞く - 日本語WordNet

思いやりがあり気遣う世話例文帳に追加

considerate and solicitous care発音を聞く - 日本語WordNet

気遣う、あるいは興味を示す例文帳に追加

feel concern or interest発音を聞く - 日本語WordNet

私を気遣う人を傷つける例文帳に追加

People I care about will be hurt. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

健康を気遣うことあるいは例文帳に追加

You could take care of your health - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

心配していて気遣う態度で例文帳に追加

in a concerned and solicitous manner発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「気遣う」の英訳

気遣う

concern； solicitous

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「気遣う」の英訳

気遣う

読み方：きづかう

気づかうとも書く

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気遣う」の英訳

気遣う

読み方きづかう

他動詞

To be anxious （about a matter―for one's welfare）; to be concerned （about a matter―for one's welfare）; to be solicitous （about a matter―for one's welfare）; to have misgivings （about a matter）; to make oneself uneasy （about a matter）; to fear, be afraid of （failure）; to apprehend, be apprehensive of, have apprehensions of （failure）; to fear for （one's safety）; to be apprehensive for （one's safety）; to be alarmed

用例

彼は試験の成績を気づかっている
He is anxious about the result of his examination
He has misgivings about the result of his examination.

失敗を気づかっている（失敗しやせぬかと気づかっている）
He fears lest he should fail
He is afraid of failure
He is apprehensive of failure.

日本人は間違ったことを言うのを気づかって英語を使わない
Japanese students do not speak English, for they are afraid of making mistakes
Japanese students do not speak English for fear of making mistakes.

お母さんは君の身の上を気づかっておられる
Your mother is anxious for your welfare―concerned for your welfare―solicitous for your welfare.

お母さんは君の安危を気づかっておられる
Your mother fears for your safety
She is apprehensive for your safety.

（彼は死にはせぬかと）万一を気づかっている
I fear for his life―tremble for his life.

彼は発狂したのじゃないかと気づかっている
I fear for his reason.

気づかうほどの病気じゃない
He is not so ill as to cause apprehensions
His illness is not such as to cause apprehensions
His illness is not of a nature to cause apprehensions.

なにも気づかうことは無い
There is no need of anxiety
There is no cause for anxiety
There is no cause for anxiety
There is no cause for alarm
You need not make yourself uneasy.

尽すべきことを尽してさえおいたらなにも気づかうことは無いじゃないか
Is there any cause for anxiety at all if you have done your duty?

彼が病身なので家族は始終気づかっている
His delicate health causes his family constant anxiety.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気遣う」に類似した例文

気遣う

心遣いするようにさせる

例文

to cause someone to think intensely about something

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「気遣う」を含む例文一覧

該当件数 : 34件

例文

ご家族を気遣う気持ちは素晴らしいわ例文帳に追加

I admire your concern for your family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

他人の幸福を気遣う気持ちのないこと例文帳に追加

an absence of concern for the welfare of others発音を聞く - 日本語WordNet

なんでそこまでしてあいつの事 気遣うんだよ。例文帳に追加

Why would you even worry about him? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが君とジョンを気遣う者として頼みたい例文帳に追加

But as someone who cares for you, and for joan - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつもみんなを気遣う彼は人気者でした。例文帳に追加

He, who was always concerned with everyone, was very popular.発音を聞く - Weblio Email例文集

だが改造した者がお前達を気遣う事はない例文帳に追加

But whoever altered you wasn't thinking about you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の病気は気遣うほどのものではありません.例文帳に追加

His illness is nothing serious [to worry about].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

自殺する人間が健康を気遣うとは思えない例文帳に追加

It's not like a suicidal guy would worry about staying in shape. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「気遣う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (34件)

和英辞書の「気遣う」の用語索引

気遣うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

気遣うの英語

研究社 新和英中辞典での「気遣う」の英訳

きづかう 気遣う

「気遣う」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「気遣う」の英訳

気遣う

JMdictでの「気遣う」の英訳

気遣う

斎藤和英大辞典での「気遣う」の英訳

気遣う

Weblio例文辞書での「気遣う」に類似した例文

気遣う

「気遣う」を含む例文一覧

「気遣う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「気遣う」の英訳

きづかう気遣う