気慰めの英語

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。例文帳に追加

Jill was a great comfort to me when I was ill. - Tatoeba例文

けれども、この粗末な、陰気な、わびしい家でさえ、彼らを慰めてくれませんでした。例文帳に追加

But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。例文帳に追加

Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。例文帳に追加

Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. - Tatoeba例文

主人の気まぐれもボンベイで終わるだろうというはかない見通しでもって、自らを慰めていた。例文帳に追加

and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

病気で宮中に出仕できずにいた水主皇女を慰める為、雪を詠った歌を作る様、元正天皇が命じた。例文帳に追加

When she was unable to come to the Imperial Palace because of illness, Emperor Gensho ordered the composition of a poem themed on snow to console her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部が敦道親王との関係が上手くいかず、むなしい気持を慰めるために寺に籠った様子が描かれている。例文帳に追加

It described her relationship with Imperial Prince Atsumichi being on the rocks, so Izumi Shikibu took refuge in the temple to comfort her discontent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一の慰めは北山から引き取ってきた藤壺の姪に当たる少女若紫（後の紫の上）の無邪気に人形遊びなどをする姿であった。例文帳に追加

The sole consolation was to see a little girl, Wakamurasaki (later known as Murasaki no ue), Fujitsubo's niece whom Genji took in from Kitayama, playing innocently with a doll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス