民事事件の英語

民事執行の事件の記録の閲覧等例文帳に追加

Inspection, etc. of the Record of a Case発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国内の裁判所における訴訟事件（刑事に関するものを除く。）、非訟事件、家事審判事件、民事執行事件、民事保全事件その他民事に関する事件の手続についての代理例文帳に追加

(i) representation in regard to procedures of lawsuit (except a criminal case), a non-litigation case, a family court case, a civil execution case, a case involving civil preservation or other civil cases, in a court in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合は刑事事件や民事事件としてトラブルが表面化しにくい。例文帳に追加

In these cases the troubles seldom come to the surface as criminal or civil cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　民事訴訟手続、民事執行手続、民事保全手続、行政事件訴訟手続、非訟事件手続、家事審判手続その他の裁判所における民事事件、行政事件及び家事事件に関する手続（以下「民事訴訟等」という。）の費用については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。例文帳に追加

Article 1 Costs of civil litigation proceedings, civil execution proceedings, civil preservation proceedings, administrative case litigation proceedings, non-contentious case proceedings, domestic-relations adjudication proceedings, and any other proceedings relating to civil cases, administrative cases or domestic-relations cases in court (hereinafter referred to as "civil proceedings, etc.") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧民事訴訟法において,ある事件が裁判所で訴訟中であること例文帳に追加

of law, the act of restricting one's rights発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民事裁判において,終局裁判という,ある審級の事件を完結する判決例文帳に追加

the final decision of a judicial court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本法で定める法律諸関係に関する請求に係る民事事件(以下「実用新案係争事件」という)は，訴訟物の価額の如何を問わずその管轄はもっぱら地方裁判所民事部に属する。例文帳に追加

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (utility model litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.発音を聞く  - 特許庁

江戸時代においては吟味筋と称した刑事事件に対して、出入筋と呼ばれる民事事件があり、出入筋に関する訴訟、すなわち民事訴訟を指して「公事」あるいは公事出入・出入物と称した。例文帳に追加

In Edo period, there was civil case called deirisuji against criminal case called ginmisuji, and suits concerning deirisuji that was civil case was called 'kuji', or kujideiri or deirimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス