比鶴の英語

また日下部鳴鶴門の比田井天来による現代書の出現もこの時代の特色である。例文帳に追加

The Appearance of Modern Calligraphy by Tenrai HIDAI, a follower of Meikaku KUSAKABE, was featured in this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日下部鳴鶴を継ぐ主な人々の中で、最も壮大な展開をしたのは比田井天来である。例文帳に追加

Amongst the followers of Meikaku KUSAKABE, it was Tenrai HIDAI who acted in the grandest way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に鶴屋南北(4代目)の『浮世柄比翼稲妻』（稲妻草紙）の「御存鈴ヶ森」の場はその代表作である。例文帳に追加

Especially, the scene, 'gozonji suzugamori' of "Ukiyozukahiyokunoinazuma" (inazuma soshi) written by Nanboku TSURUYA (the fourth) is the most important work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平6年（1063年）河内源氏の源頼義は由比郷鶴岡に、河内国の壷井八幡宮を勧請。例文帳に追加

In 1063, MINAMOTO no Yoriyoshi belonging to Kawachi-Genji called on a deity of Tsuboi Hachiman-gu Shrine of Kawachi Province to make a branch shrine at Yuigo Tsurugaoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府全体の高齢化率（19％）に比べ、舞鶴市は若年層の域外流出が多く、高齢化率は比較的高めである。例文帳に追加

The percentage of the population of Maizuru City aged 65 or older is relatively high compared with that of Kyoto Prefecture as a whole (19%) because of the large number of young people from Maizuru City that leave the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海に面する舞鶴港は、若狭湾西部の舞鶴湾にあり、外海に対して入り江になっているため、比較的天候に左右されにくく、天然の良港として知られている。例文帳に追加

Maizuru Port, which faces the Japan Sea and is located in the western part of the Wakasa Bay within Maizuru Bay, is known as a suitable port, due to its formation as an inlet off the open sea and is less subject to weather conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平6年（1063年）源頼義は由比郷鶴岡（鎌倉市材木座）に「鶴岡若宮」として、河内源氏の氏神である河内国石川郡壷井の壷井八幡宮を勧請した。例文帳に追加

In 1063, MINAMOTO no Yoriyoshi called on a deity of Tsuboi Hachiman-gu Shrine of Tsuboi, Ishikawa Country, Kawachi Province--ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) for Kawachi-Genji (Minamoto clan)--to make a branch shrine at Yuigo Tsurugaoka (Zaimokuza, Kamakura City) as 'Tsurugaoka-wakamiya Shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行では、出演俳優の都合上、朝比奈役を女形が「小林の妹・舞鶴」として出演することがある。例文帳に追加

In the current version, Asahina is sometimes played by an actor of female roles as 'Maizuru, the sister of Kobayashi' depending on the availability of the actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス