残炎の英語

（ニュースフィルムに火炎瓶を投げつけられ避難する夫妻および関係者の映像が残っている）。例文帳に追加

(In addition, a film for a news show has left the scene that the Imperial couple and the persons concerned are evacuating after being hurled the Molotov cocktail).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『平家物語』にも、長々と無残にも風にのった炎に崩れ行く堂舎仏像と炎にまかれて死ぬ人々の阿鼻叫喚の有様が描写されている。例文帳に追加

"Heike monogatari" (The Tale of the Heike) also depicts how temple buildings and their Buddha statues collapsed by merciless fire spreading widely due to a strong wind, and how people died screaming and crying in flames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発炎筒を手に保持して使用することができ、かつ、燃焼時に発生する高温の燃焼残渣の飛散を防止し、延焼の危険性のない発炎筒を提供。例文帳に追加

To provide a smoke pot that is usable as a user holds it in hand and that prevents scattering of high-temperature combustion residues arising during combustion, thus eliminating the risk of fire spreading. - 特許庁

死因は急性肺炎で、旭川刑務所に標茶分監医務所長の詳細な日記が残されている。例文帳に追加

The cause of death was acute pneumonia as detailed in the journal of the Shibecha Prison medical chief, which is kept at Asahikawa Prison.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛乳中への薬物残留等の問題の無い乳牛の乳房炎治療剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a milking cow's mastitis remedy agent without problem such as medicine remnants in milk, etc. - 特許庁

Ｂ型肝炎コア（HBc）タンパク質分子のN-末端又はＣ−末端に、追加のシステイン残基を有しかつ48位及び107位のシステイン残基の一方又は両方が別の残基によって置換される。例文帳に追加

An N-terminus or C-terminus of a hepatitis B core (HBc) protein molecule has an additional cysteine residue, and one or both of the cysteine residues at positions 48 and 107 are replaced by other residues. - 特許庁

2) 処置１４日後で２匹以上の動物で炎症や限局された脱毛(alopacia',' limited area)、過角化症(hyperkeartosis)、過形成(hyperplasia)、落屑(scaling)が残る例文帳に追加

2) Inflammation and alopecia, limited area, hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling persist to the end of 14 days after application - 経済産業省

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を含有することを特徴とするアレルギー性鼻炎改善剤。例文帳に追加

The anti-allergic rhinitis contains an acidic xylo-oligosaccharide bearing uronic acid residue in the xylo-oligosaccharide molecule. - 特許庁