武家地の英語

江戸時代,武家の表向きの石高という土地生産高例文帳に追加

in the 'Edo' period of Japan, a nominal stipend of the samurai class発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、源融の系統は地方に土着として武家となった。例文帳に追加

The lineage of MINAMOTO no Toru became a local family of warriors..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元の後裔は各地方で武家として活躍。例文帳に追加

Descendants from OE no Hiromoto actively worked as members of the samurai family in various regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、武家が「名字（苗字）の地」を「本貫」「本貫地」と呼ぶようになった。例文帳に追加

In Japan, samurai families called their 'place of the surname' 'hongan' or 'honganchi (place of hongan).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地域単位における「武家の棟梁」も存続した例もある。例文帳に追加

Provided, however, some regional 'Buke no toryo' still survived after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（江戸時代の）武家の住まい（武家屋敷）と「武家造」を混同し、観光地の案内などで玄関、式台のある住まいを武家造と称していることがあるが、これは混乱を招く使い方であり、適切ではない。例文帳に追加

Information at sightseeing spots occasionally call a residence with an entrance and shikidai (step in a Japanese entranceway) as 'Buke-zukuri style,' confusing 'Buke-yashiki,' (a samurai residence in the Edo period) with 'Buke-zukuri style,' but this is not the correct usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢生きる｣は，江戸時代の地方武家社会を舞台にした時代小説だ。例文帳に追加

"Ikiru" is a historical novel set in the provincial samurai society of the Edo period.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし新政は武家への恩賞施策と武家領地を減らし国衙領の復活を目指す後醍醐天皇の独裁と公家優先の政策で、武家の支持を得られずに混乱した。例文帳に追加

However, the restoration was dictatorial and the Court noble-oriented policies of Emperor Godaigo who tried to reduce reward measures and territory of samurai families in order to restore Kokugaryo, were not supported by the samurai families and only served to confuse them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス